Shivani ..PravINA kab se ban gayi !??

waise "PravINA" asya shabdasya arTham kim ? aham agnyAt mUDhah !

bibhas : yr sanskrit is really better than mine sample this !! I could never come up with the red words impromptu ! And excellent sandhis too !
In many cases, it is easy to construct the Sanskrit words if one knows pure Hindi and a pure regional language ..... lekin woh purity mein-iich to saara locha hai !

Ayyo deva!!!!!!!!!!!!! Bibhas ji alone is conversing in Sanskrit here!!!!!!!!

N *headbang*

tum pravin ho
dhanyawad vidyanidhi



Pravina shabd ka arth kya hai

asya==??
Pravina = Pravin ka striling.. Pravin= knowing something well/ smart

pravIN= nipun, capable and everything else shivani wrote.
pravINA= pravIN ka striling

tvamapi pravINA shivAnI = tum bhi pravIN ho shivAnI (tvamapi = tvam+api = tum + bhi)

err.. Bibhas.. May I please request you to say atleast one sentence in Sanskrit.. so that I can try to translate.. with each thread : )

dhanyavAdAh vivekah, kintu etat tava vishAla hrudayam vadati. satyam vadAmi, mama samskrutam bahu durbalam. shanai shanai samskrutAdhyayanam karishyAmi. tvam kim kAraNEna nirAshah bhavati. tvamapi praVInah kila. tava pravINatvE vishwAsmapi nAsti va. prayatnam kuru vivekah.
VibhAsah

p.s. I'm making up stuff as I go along here, will the more knowledgeable ones show up and correct my rudimentary sentence construction please ?

dhanyavad vivek, kintu aapka hridya vishaal hai . satya to ye hai ki meri sanskrit bahut kamzor hai. thodi thodi snaskrit karishyami ==?? . tum kisliye nirashajanak baatein kar rahe ho tum swayam behad kushal ho . (didnt understand that one sentence ). prayatna karte raho bas.

shivAnI, tava prayatnArtham anekAbhinandanAni svIkuru.

Your translation was close. Here's what I meant to write (might have made errors in my sankrit):
dhanyavAdAh vivekah, kintu etat tava vishAla hrudayam vadati. = dhanyavad vivek, kintu yeh aapka vishaal hriday bol raha hai .

satyam vadAmi, mama samskrutam bahu durbalam. = sach keh raha hoon, meri sanskrit bahut kamzor hai.

shanai shanai samskrutAdhyayanam karishyAmi. = dheere dheere sanskrit ki padhaai kar raha hoon.

tvam kim kAraNEna nirAshah bhavati. = tum kis wajah se niraash ho rahe ho ?

tvamapi praVInah kila = tum bhi to qaabil ho na ?

tava pravINatvE vishwAsmapi nAsti va. = kya tumhe apni qaabiliyat par vishwas bhi nahiin hai ?

prayatnam kuru vivekah = koshish karo vivek.

errr.... lemme try this one...

Shivani tumhara anuvad ka prayatn anek abhinandan svikar karo ( did nto get the last word)

Shivani tumhare prayatn ke liye (prayatnArtham) anek abhinandan svikar karo

Priya bawarjay saab,
Dhanyawad shtshaa dhanyawad
I have also a bit in school and always wanted to learn more hope i can get on with it

Thanks again
Keshav

kim likhAmi kim likhAmiiti chintanam karOmi. kintu kOpi vArtA kimapi vAkyam mama chintanE nAgachhati adhuna kim karishhyAmi ?

Pls correct my grammar, someone........