 Tamil Versions Of Hindi Songs!, How about sharin info on it ! |
Tamil Versions Of Hindi Songs!
, How about sharin info on it !
  |
| Nimii |
 Oct 12 2006, 11:56 PM
Post
#61
|
|
Dedicated Member  Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3  |
Hahaha well neither do I. These are occasional lapses when the memory suddenly gets jolted with shocks of recognition
 Yes Veda - Deva - saare ke saare psttttttttttt  Better not say more  |
   |
 
|
| Nimii |
 Oct 16 2006, 09:22 AM
Post
#62
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Found another number today. Thanks to Lakshmi for uploading the Paras (1949) number.
Link -http://www.hamaraforums.com/index.php?s=&showtopic=27691&view=findpost&p=296223 Movie paras(1949) music gulam mohommad singers rafi lata Almost similar to the Thuyilaada Penn Ondru Kanden from Meenda Sorgam (1960) Music Chalapathy Rao and lyrics: Kannadasan. Lyrics: thuyilaadha pennonru kandaen engae...ingae...ennaalum (thuyilaadha) azhagaana pazham poalum kannam adhil thara vaendum adaiyaalach chinnam pon poanra udal meedhu moadhum indha kan thandha adaiyaalam poadhum indha kan thandha adaiyaalam poadhum (thuyilaadha) maalaikku noayaagip poanaen kaalai malarukkup pagaiyaaga aanaen uravoadu vilaiyaada ennum kangal urangaadhu urangaadhu kannae kangal urangaadhu urangaadhu kannae thuyilaadha pennonru kandaen naanaa...needhaan....ennaalum (thuyil) manamaedai dhanil maalai soodum ungal mana maedaidhanilaada vaendum nenjam pirar kaana mudiyaadha maedai adhil nadamaadi payanaedhum illai adhil nadamaadi payanaedhum illai Here is the song for you to hear the similarity |
|
|
|
| Nimii |
Oct 26 2006, 10:22 AM
Post
#63
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Found another one! Ye Nahi nayi preet hai (Talat Lata duet) - same song in tamil Indru vanda sondama idhayil vanda bandama.. (TMS/PS)
N  |
|
|
|
| Nimii |
Nov 11 2006, 09:11 PM
Post
#64
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Kaidi Kannaayirum - Konji konjii pesi madhi mayakam vanjakarin ulagam valaivirukkum. (how true
 )The same song in Hindi has been u/l on LMF by Lakshmi - Qaidi No.911 - by Lata ji. Meeti Meeti Baaton Mein. http://www.hamaraforums.com/index.php?s=&a...st&p=305051 |
|
|
|
| nasir |
Nov 11 2006, 10:24 PM
Post
#65
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 3170 Joined: 22-April 06 From: Mumbai, India. Member No.: 5763 |
 Oh I happened to stray here.Just to assist, I was wondering whether you listed the song: KANNA KANNA...I believe that song sung by Lata is the same as in Tamil. I dont remember the name of the movie which had Meena Kumari and Dharmendra in the lead roles. Yes, the Hindi song went like this: KRISHNA, O KAALE KRISHNA, ... Ah, I now remember the movie's name: something MAIN BHI EK LADKI HOON (is it NAAN ORU PENN?) Additionally, (pls. excuse my Tamil spellings) I also wonder such movies as MAIN CHUP RAHOONGI, NAZRAANA (KALYANAM PARISU?) AADMI (AALAYMANI?), RAM AUR SHYAM (ENGU VITTU PILLAI?) had the same set of songs or one or two songs at least of the same tune. Could you please give me the lyrics of KAVERI KAR IRKE, written in such a way that a hindi knowing person can also pronounce those words? NASIR. NASIR
Teri Khushi me.n Khush Tera banda khidmatgaar hai, Banda hoo.n mai.n Tera Tuu mera Parwardigaar hai. |
|
|
|
| Nimii |
Nov 11 2006, 11:31 PM
Post
#66
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Nasir ji
 Welcome to our humble small board  Yes it is the same song - Kannaaaaaaaaaa karumai neera kannaaaaaaaaaa unnai kaanatha kann illaiyeeeeeeeee from Nanum Oru Penn ( I am a girl too) - The hindi was the remake of the tamil movie - with the senior actor acting in both tamil/hindi and I think there was a telugu version too. SV Rangaiah a well known actor of great calibre. KAVERI KAR IRKE<------------- which song is this? It sounds like malayalam! N |
|
|
|
| lakshmi |
Nov 11 2006, 11:35 PM
Post
#67
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3762 Joined: 28-September 06 From: usa Member No.: 6864 |
There is a duet in nanum oru penn by susheela and t.m.s. The song is pooppola pooppola sirikkum. In hindi. the same song is sung by lata and p.b.srinivas. |
|
|
|
| Nimii |
Nov 11 2006, 11:38 PM
Post
#68
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Yes Lakshmi same movie na so naturally most of the tunes been borrowed.
|
|
|
|
| nasir |
Nov 12 2006, 10:18 PM
Post
#69
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3170 Joined: 22-April 06 From: Mumbai, India. Member No.: 5763 |
QUOTE(Nimii @ Nov 11 2006, 11:31 PM)  Nasir ji Welcome to our humble small board Yes it is the same song - Kannaaaaaaaaaa karumai neera kannaaaaaaaaaa unnai kaanatha kann illaiyeeeeeeeee from Nanum Oru Penn ( I am a girl too) - The hindi was the remake of the tamil movie - with the senior actor acting in both tamil/hindi and I think there was a telugu version too. SV Rangaiah a well known actor of great calibre. KAVERI KAR IRKE<------------- which song is this? It sounds like malayalam! N That song means something like: On the bank of River Caveri, there is a girl like flower.. ??? .. let me give you some wordings some of which I may still remember about forty years: KAVERI KAR IRKK KARMELE POOVIRKK... POO POLE PENNRIKK.. PALTAWANTA PALMIRKE.. something like the above. Of course the wordings and spellings may be very different because I used to sing that four decades ago to impress my tamil friends. I would like to retain the wordings of the entire song in my book. Regards. NASIR. NASIR
Teri Khushi me.n Khush Tera banda khidmatgaar hai, Banda hoo.n mai.n Tera Tuu mera Parwardigaar hai. |
|
|
|
| Nimii |
Nov 12 2006, 10:37 PM
Post
#70
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Oh Kaveri karai irukku karai mele poovirukku.. (Yes it is TMSounderrajan and P Susheela duet). - the movie name is Thalayai Kaatha Thanayan (One who protected the Head!) - featuring MGR (our erstwhile Late Chief Minister of TN) and B. Saroja Devi.
Here are the lyrics - Song: Kaveri Karai Irukku Movie: Thalaiyai Kaatha Thanayan Singers: P.Susheela, T.M. Sounderrajana Music: K.V. Mahadevan Lyrics: Kannadasan Psusheela – Kaveri Karai irukku Karai Mele Poovirukku Poo Pola Pennirukku Purinthu Kondal Uravirukku Kaveri Karai irukku Karai Mele Poovirukku Poo Pola Pennirukku Purinthu Kondal Uravirukku TMS:Panja Varna Kizhi irukku Pazhuthu Vanda Pazamirukku Nenjinile Ninaivirukku Nerungi Vanthaal Sugamirukku Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS: Karai Mele Poovirukku PSusheela: Ennamoo Polairukku Eppadiyo Manasirukku TMS: Aahaa Psusheela: Vellam Pol Ninaivirukku Vekkam Mathum Thaduthuirukku TMS: Mhmmm PSusheela: Ennamoo Polairukku Eppadiyo Manasirukku Vellam Pol Ninaivirukku Vekkam Mathum Thaduthuirukku TMS: Aasaikku Vetkam Illai Arinthavar Munn Accham Illai Aasaikku Vetkam Illai Arinthavar Munn Accham Illai Kaadalukku Thookam Illai Kan Kalanthaal Vaarththai Illai Kaadalukku Thookam Illai Kan Kalanthaal Vaarththai Illai Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku Psusheela – Kaveri Karai irukku Melangal Muzanghi Varum Medai Ennai Azaikka Varum TMS: Mhmmm.. Maalai Manam Suda Varum Mangkala Naalum Nerungi Varum TMS : Mhmmm.. Melangal Muzhanghi Varum Medai Ennai Azaikka Varum Maalai Manam Suda Varum Mangkala Naalum Nerungi Varum TMS: Kaadhalan Enra Vaarththai Kanavan Enru Maari Vidum Kaadhalan Enra Vaarththai Kanavan Enru Maari Vidum Mangkai Enru Sonnavarum Manaivi Enru Solla Varum Mangkai Enru Sonnavarum Manaivi Enru Solla Varum Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku Kaveri Karai irukku.. uhhhhhhhh..hmmmmmmm… (courtesy: psusheela.org )ps: Nasir ji if I have the song (I need to check my cds of these great singers duets-) I will definitely share it with you. |
|
|
|
| nasir |
Nov 12 2006, 10:54 PM
Post
#71
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3170 Joined: 22-April 06 From: Mumbai, India. Member No.: 5763 |
QUOTE(Nimii @ Nov 12 2006, 10:37 PM) Oh Kaveri karai irukku karai mele poovirukku.. (Yes it is TMSounderrajan and P Susheela duet). - the movie name is Thalayai Kaatha Thanayan (One who protected the Head!) - featuring MGR (our erstwhile Late Chief Minister of TN) and B. Saroja Devi. Here are the lyrics - Song: Kaveri Karai Irukku Movie: Thalaiyai Kaatha Thanayan Singers: P.Susheela, T.M. Sounderrajana Music: K.V. Mahadevan Lyrics: Kannadasan Psusheela – Kaveri Karai irukku Karai Mele Poovirukku Poo Pola Pennirukku Purinthu Kondal Uravirukku Kaveri Karai irukku Karai Mele Poovirukku Poo Pola Pennirukku Purinthu Kondal Uravirukku TMS:Panja Varna Kizhi irukku Pazhuthu Vanda Pazamirukku Nenjinile Ninaivirukku Nerungi Vanthaal Sugamirukku Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS: Karai Mele Poovirukku PSusheela: Ennamoo Polairukku Eppadiyo Manasirukku TMS: Aahaa Psusheela: Vellam Pol Ninaivirukku Vekkam Mathum Thaduthuirukku TMS: Mhmmm PSusheela: Ennamoo Polairukku Eppadiyo Manasirukku Vellam Pol Ninaivirukku Vekkam Mathum Thaduthuirukku TMS: Aasaikku Vetkam Illai Arinthavar Munn Accham Illai Aasaikku Vetkam Illai Arinthavar Munn Accham Illai Kaadalukku Thookam Illai Kan Kalanthaal Vaarththai Illai Kaadalukku Thookam Illai Kan Kalanthaal Vaarththai Illai Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku Psusheela – Kaveri Karai irukku Melangal Muzanghi Varum Medai Ennai Azaikka Varum TMS: Mhmmm.. Maalai Manam Suda Varum Mangkala Naalum Nerungi Varum TMS : Mhmmm.. Melangal Muzhanghi Varum Medai Ennai Azaikka Varum Maalai Manam Suda Varum Mangkala Naalum Nerungi Varum TMS: Kaadhalan Enra Vaarththai Kanavan Enru Maari Vidum Kaadhalan Enra Vaarththai Kanavan Enru Maari Vidum Mangkai Enru Sonnavarum Manaivi Enru Solla Varum Mangkai Enru Sonnavarum Manaivi Enru Solla Varum Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku Kaveri Karai irukku.. uhhhhhhhh..hmmmmmmm… (courtesy: psusheela.org )ps: Nasir ji if I have the song (I need to check my cds of these great singers duets-) I will definitely share it with you. Wow! That was lightning quick Nimii Ji. I didn't know that the song was such a long one. I used to know only two verses. Great. I've copied the wordings. Thanks a lot. I don't want to a bother, but if it is not much trouble ma'am, could you please translate it too? Regards. NASIR. NASIR
Teri Khushi me.n Khush Tera banda khidmatgaar hai, Banda hoo.n mai.n Tera Tuu mera Parwardigaar hai. |
|
|
|
| Nimii |
Nov 12 2006, 11:02 PM
Post
#72
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Awwwww sure Nasir ji
 This one is sure to make me blush more Crazy romantic mushy mushy duet !ps: Yes I will but only tomorrow morning plz. Need to hit the sack early. Got a long day ahead |
|
|
|
| nasir |
Nov 12 2006, 11:24 PM
Post
#73
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3170 Joined: 22-April 06 From: Mumbai, India. Member No.: 5763 |
QUOTE(Nimii @ Nov 12 2006, 11:02 PM) Awwwww sure Nasir ji This one is sure to make me blush more Crazy romantic mushy mushy duet !ps: Yes I will but only tomorrow morning plz. Need to hit the sack early. Got a long day ahead Thanks, but please... at your own convenience.. whenever you feel like.. So Good Night, Shab Bakhair....and Sweet Dreams. NASIR. NASIR
Teri Khushi me.n Khush Tera banda khidmatgaar hai, Banda hoo.n mai.n Tera Tuu mera Parwardigaar hai. |
|
|
|
| Nimii |
 Nov 13 2006, 09:04 AM
Post
#74
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Thanks Nasir ji I had a good sleep! Here is the translation as promised.
Psusheela – Kaveri Karai irukku The banks of river Kaveri Karai Mele Poovirukku There is a flower on these banks Poo Pola Pennirukku A girl who resembles a flower Purinthu Kondal Uravirukku If you could understand, yes there would some relationship (between us) Kaveri Karai irukku The banks of river Kaveri Karai Mele Poovirukku There is a flower on these banks Poo Pola Pennirukku A girl who resembles a flower Purinthu Kondal Uravirukku If you could understand, yes there would some relationship (between us) TMS:Panja Varna Kizhi irukku There is multi-colored Parrot Pazhuthu Vanda Pazamirukku A ripened fruit Nenjinile Ninaivirukku There are memories in the heart Nerungi Vanthaal Sugamirukku If we get closer there is bliss Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS: Karai Mele Poovirukku {repeat of the mukda} PSusheela: Ennamoo Polairukku I feel somewhat awkward Eppadiyo Manasirukku The mind is somehow (I cant explain - a kind of uneasy restlessness I guess  )TMS: Aahaa Psusheela: Vellam Pol Ninaivirukku The thoughts are like floods Vekkam Mathum Thaduthuirukku But the shyness stops the mind (to let it go wild I guess he he he!) TMS: Mhmmm PSusheela: Ennamoo Polairukku Eppadiyo Manasirukku Vellam Pol Ninaivirukku Vekkam Mathum Thaduthuirukku {meaning - repeated as in the prev stanza} TMS: Aasaikku Vetkam Illai There is no shyness for Yearnings Arinthavar Munn Accham Illai No bashfulness in the presence of someone who knows about it. Aasaikku Vetkam Illai There is no shyness for Yearnings Arinthavar Munn Accham Illai No bashfulness in the presence of someone who knows about it. Kaadalukku Thookam Illai Love causes sleeplessness Kan Kalanthaal Vaarththai Illai If the eyes meet there are no words Kaadalukku Thookam Illai Love causes sleeplessness Kan Kalanthaal Vaarththai Illai If the eyes meet there are no words Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku {Mukda again!} Psusheela – Kaveri Karai irukku Melangal Muzanghi Varum The sounds of shenai in the background Medai Ennai Azaikka Varum The altar invites me TMS: Mhmmm.. Maalai Manam Suda Varum The garlands will beck for adorning them Mangkala Naalum Nerungi Varum The auspicious day nears too TMS : Mhmmm.. Melangal Muzhanghi Varum Medai Ennai Azaikka Varum Maalai Manam Suda Varum Mangkala Naalum Nerungi Varum {Same as the previous stanza} TMS: Kaadhalan Enra Vaarththai The word Lover Kanavan Enru Maari Vidum Will turn into husband Kaadhalan Enra Vaarththai The word Lover Kanavan Enru Maari Vidum Will turn into husband Mangkai Enru Sonnavarum The one who called as a maiden Manaivi Enru Solla Varum Will be now addressed as wife Mangkai Enru Sonnavarum Manaivi Enru Solla Varum Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku {repeat of the mukda} |
|
|
|
| nasir |
Nov 18 2006, 08:55 PM
Post
#75
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3170 Joined: 22-April 06 From: Mumbai, India. Member No.: 5763 |
QUOTE(Nimii @ Nov 13 2006, 09:04 AM) Thanks Nasir ji I had a good sleep! Here is the translation as promised. Psusheela – Kaveri Karai irukku The banks of river Kaveri Karai Mele Poovirukku There is a flower on these banks Poo Pola Pennirukku A girl who resembles a flower Purinthu Kondal Uravirukku If you could understand, yes there would some relationship (between us) Kaveri Karai irukku The banks of river Kaveri Karai Mele Poovirukku There is a flower on these banks Poo Pola Pennirukku A girl who resembles a flower Purinthu Kondal Uravirukku If you could understand, yes there would some relationship (between us) TMS:Panja Varna Kizhi irukku There is multi-colored Parrot Pazhuthu Vanda Pazamirukku A ripened fruit Nenjinile Ninaivirukku There are memories in the heart Nerungi Vanthaal Sugamirukku If we get closer there is bliss Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS: Karai Mele Poovirukku {repeat of the mukda} PSusheela: Ennamoo Polairukku I feel somewhat awkward Eppadiyo Manasirukku The mind is somehow (I cant explain - a kind of uneasy restlessness I guess )TMS: Aahaa Psusheela: Vellam Pol Ninaivirukku The thoughts are like floods Vekkam Mathum Thaduthuirukku But the shyness stops the mind (to let it go wild I guess he he he!) TMS: Mhmmm PSusheela: Ennamoo Polairukku Eppadiyo Manasirukku Vellam Pol Ninaivirukku Vekkam Mathum Thaduthuirukku {meaning - repeated as in the prev stanza} TMS: Aasaikku Vetkam Illai There is no shyness for Yearnings Arinthavar Munn Accham Illai No bashfulness in the presence of someone who knows about it. Aasaikku Vetkam Illai There is no shyness for Yearnings Arinthavar Munn Accham Illai No bashfulness in the presence of someone who knows about it. Kaadalukku Thookam Illai Love causes sleeplessness Kan Kalanthaal Vaarththai Illai If the eyes meet there are no words Kaadalukku Thookam Illai Love causes sleeplessness Kan Kalanthaal Vaarththai Illai If the eyes meet there are no words Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku {Mukda again!} Psusheela – Kaveri Karai irukku Melangal Muzanghi Varum The sounds of shenai in the background Medai Ennai Azaikka Varum The altar invites me TMS: Mhmmm.. Maalai Manam Suda Varum The garlands will beck for adorning them Mangkala Naalum Nerungi Varum The auspicious day nears too TMS : Mhmmm.. Melangal Muzhanghi Varum Medai Ennai Azaikka Varum Maalai Manam Suda Varum Mangkala Naalum Nerungi Varum {Same as the previous stanza} TMS: Kaadhalan Enra Vaarththai The word Lover Kanavan Enru Maari Vidum Will turn into husband Kaadhalan Enra Vaarththai The word Lover Kanavan Enru Maari Vidum Will turn into husband Mangkai Enru Sonnavarum The one who called as a maiden Manaivi Enru Solla Varum Will be now addressed as wife Mangkai Enru Sonnavarum Manaivi Enru Solla Varum Psusheela – Kaveri Karai irukku TMS:Karai Mele Poovirukku Psusheela: Poo Pola Pennirukku TMS: Purinthu Kondal Uravirukku {repeat of the mukda} Many thanks Nimii Ji. What a song! What a proposition! Straight to the alter!  "Arinthavar Munn Accham Illai No bashfulness in the presence of someone who knows about it." Reminds me of a Taj Mahal song: SHARM HAMSE KAROGI TO MUSIBAT HOGI. I have copied the meaning. Thanks once again. Regards, NASIR. NASIR
Teri Khushi me.n Khush Tera banda khidmatgaar hai, Banda hoo.n mai.n Tera Tuu mera Parwardigaar hai. |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines |  |
Time is now: 18th July 2025 - 06:18 PM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com