Tamil Versions Of Hindi Songs!, How about sharin info on it ! Options

[Nimii]

As luck would have it I managed to get the real media of the file!!!!!!!

To my surprises it actually plays on my jetaudio



N

[visuja]

Heres a list of the spngs from Woh Kaun Thi copied into Yaar Nee. Interestingly one song from Yaar Nee seems original, and the music is credited to a TR Papa and not Veda !
(source: MIO)

Woh Kaun Thi (1964) - Manoj kumar Sadhana - Madan Mohan - RMAK
Yaar Nee (1966) - Jayshankar Jayalalitha - Veda / TR Papa - Kannadaasan

Chhodkar Tere Pyar Ka Daaman - Lata Mahendra Kapoor (duet)
Mullil Roja Thulludhae - P Susheela (solo)

Naina Barse - Lata
Naanae Varuvein - P Susheela

Shokh Nazar Ki Bijliyaan - Asha (solo)
Paarvai Ondrae Podhumae - LR Easwari, TMS (duet)

Jo Humne Daastaan - Lata
En Vaedhanayil Un - P Susheela

Both MIO and Raaga dont list the Tamil version of Lag Jaa Gale
Would like to have the Tamil versions in good qly. And pls spare us seeing Jayshankar and Jayalalitha enact the song ! I'd rather imagine Sadhana in the Tamil version too !

[Nimii]

Coz it is not there Vivz.. Lag jaa gale tamil version is NOT THERE!!

Ayyo Sadhana ko line mat maar

n

[visuja]

Lag Jaa Gale ka Tamil version hai re, Nimoo ! I have seen the video of the song

SB-ji also mentioned in his post ----

She is particularly fantastic in "Ponmeni thazhuvaamal" which is the equivalent of "Lag ja gale".

And as for line maarofying Sadhana , anyday better than line maarofying Amma na !

[Nimii]

Amma u mean jayamma poor thing she wasnt so bad lookin.. little short and pudgy

Ps: Vivz I found both the numbers.. converting them to mp3.. improving the quality.. see if it is ok. Let me work on the other "lag jaa gale " one!! brb

[Nimii]

Uploading the two songs... after struggling and fixing them and making them a relatively decent mp3s

This is my last uploads for the day and may be...............

[Nimii]

Found another one..

Kala Mangayo (Tamil)
Singer/Movie/Composer: PB Sreenivos/Maayamani/LP
Hindi: Salaamat Raho (Rafi, Paarasmani, LP)

<< I guess it is a dubbed movie!! >>

Music by Laxmikant Pyarelal

Uploading the song in a few minutes.



N

[sangeetbhakt]

Found another one..

Kala Mangayo (Tamil)
Singer/Movie/Composer: PB Sreenivos/Maayamani/LP
Hindi: Salaamat Raho (Rafi, Paarasmani, LP)

<< I guess it is a dubbed movie!! >>

Music by Laxmikant Pyarelal

Uploading the song in a few minutes.



N

Yes it is. Does anybody have access to the music (or VCD) of this film?
I would love to hear the Tamil versions of all the songs especially the
Lata/Rafi duet. Wonder if PBS and PS sang it in Tamil.

[Nimii]

SB if u can tell me the hindi songs.. I can locate it. I found this one in my cd!!

N

[sangeetbhakt]

SB if u can tell me the hindi songs.. I can locate it. I found this one in my cd!!

N

Songs in Parasmani are:
1. Woh jab yaad aaye bahut yaad aaye (Lata/Rafi)
2. HaNsta hua noorani chehra (Lata/Kamal BaroT)
3. Roshan tumhi se duniya (Rafi) -- song already uploaded
4. Mere dil me halki si (Lata)
5. Chori chori jo tum se mili (Lata/Mukesh)
6. Ui ma ui ma yeh kya ho gaya (Lata)

I have no idea what the Tamil equivalents are.

[Nimii]

Great it will be easy to locate it

Thanks!

N
ps: Not very easy as I thought Maya mani listing seems to only show this song.. I tried various combos of the spelling but no luck. One trip to Chennai will help I guess

[Nimii]

Reviving this thread. Recently I had the chance to listen to the Jahan Ara song Woh chhup rahe .. (thanks to dear dear Anupama for sending me the song )

It reminded me of an old song sung by Balamurali Krishna and P. Susheela. I did a search early hrs today and chanced upon the right finds!

Yes it is similar to the song from Subhadhinam - Puththum Pudhu Meni.. - I am u/l rather not so good quality of this song and you may check out yourself.

The confusing thing about the song details is that the song is said to have been composed by TG Lingappa - which was what was written on Melody Queen P.Susheela's site, while on the TFM page site it was given as K.M. Mahadevan.

Both these MDs are not so known for copying

Here is the song for you all to check out for yourself.



Lyrics of the song

BK: puththam pudhu mEni isaith thEni
thUngum malar vaNNamO
puththam pudhu mEni isaith thEni
thUngkum malar vaNNamO
dheyvIgak kai vaNNamO idhO adhO
edhO un mey vaNNamO
dheyvIgak kai vaNNamO idhO adhO
edhO un mey vaNNamO
PS: mannan thiru mEni magaraaNi
thUngum malar manjamO
mannan thiru mEni magaraaNi thUngum
malar manjamO

PS: kaN pEsum kadhai konjamO .. iyal .. isai
viLai nam iru nenjamO
kaN pEsum kadhai konjamO .. iyal.. isai ..
viLai nam iru nenjamO
mannan thiru mEni magaraaNi thUngum malar manjamO

BK: thuLLith thuLLi Odum puLLi maanO
mozhi thEnO
manavOdE nINda ninaivO(??)
susIlaa: aaaaaa
thuLLi nadai pOdum kani thaanO thamizh naanO
unthan paattil mayakkam EnO
BK: aaaaaa
PS: mannan thiru mEni magaraaNi thUngum
malar manjamO

BK: aththip pU pOlE anbu sOlai pUththa magaLallavO
PS: nenjaththil naaLum vaazhum dheyvam nIyallavO
iruvarum: uLLam thaan kOvil
vizhi vaasal
dhIpam uyirallavO
PS: anbukkOr aLavum
BK: illai
PS: inbamE namadhu
BK: ellai
puththam pudhu mEni isaith thEni thUngum
malar vaNNamO

[sangeetbhakt]

My info says T G Lingappa, but I think I got that from the P Susheela
group. So that explains why it matches what is on the site.
However, I checked a different source (not the TFM site) and it says
that the music is by KVM. I somehow think it is KVM.
The film is from the year 1969, which is after JahaaN ara (1964).
KVM has been "inspired" by Hindi tunes a few times I think, though
it is rare.

And since you revived this thread, any luck on finding songs from the
Tamil version of "Parasmani"???

[Nimii]

Nope SB couldnt get Parasmani! Yes those are the same sites I too got the info from. I was restless for over 3 days ever since I had d/l the hindi version and heard it. I kept remembering that part malar manjame... and thought it must be a TMS/PS duet. When I did a search with juz those two words put together I managed to gather all the info. Felt so elated, with the results and wanted to share it with you all

[sangeetbhakt]

Thanx for this upload Nimii. Although I had the song, I did not quite
piece it together and associate it with "Woh chhup raheN to mere".
THanx for making that connection.
I should contribute more songs to this thread. I am just terrible about
remembering the connections I make when I hear a song. Of course, I
could just do a search for "Veda" in my songs and just upload all the
songs. I would have a 90% hit rate