Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Asha Bhonsle | Kishore Kumar | Mohd Rafi Cricket Worldcup 2007 | Hamara Photos | We Love Hollywood
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Kachha Dhaaga

 
 Forum Rules Please read and thoroughly understand the forum rules and regulations:
190 Pages V « < 128 129 130 131 132 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> Kachha Dhaaga
Priya
post Jan 23 2006, 12:18 AM
Post #1936


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 14700
Joined: 24-October 03
From: Kerala, India
Member No.: 25
QUOTE(unni @ Jan 23 2006, 12:11 AM) *
QUOTE(priya @ Jan 22 2006, 12:43 PM) *

Beautiful!!!!! Truly beautiful!!! Thanks, Unni. This is special.

But where did U get it from? ohmy.gif


Darn it! Didn't "get" it some place! angry.gif

I translated it, best I could! sleep.gif

It is not a literal translation, just tried to put in English the gist of thoughts/meanings conveyed by the poet.

Wish I knew who wrote the lyrics.


Yo!!!! I know U too well. U can't get away with such stuff with me. Translated it indeed!!!! Why not say transcreated it, Unni? As in, Ur translation is pure poetry in itself and may even outdo the original. dry.gif

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
humble_rafi
post Jan 23 2006, 12:24 AM
Post #1937


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2677
Joined: 29-January 05
Member No.: 1609
Its a famous RAFI SAHAB's ghazal

I NEVER HEARD AN ANGEL SINGING,YES I HEARD MOHAMMED RAFI SAHAB.

I LOVE THEE RAFI SAHAB

Saanson Ki Maala Pay, Simron Main Pi Ka Naam......Ustad Nusrat Fateh Ali Khan Sahab
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Priya
post Jan 23 2006, 12:27 AM
Post #1938


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 14700
Joined: 24-October 03
From: Kerala, India
Member No.: 25
The MR site database says Nyaya Sharma is the lyricist and Babul is the MD. Babul has done lots of non film songs na? huh.gif

BTW U must ask Pradeep to add some of Ur recent acquisitions to the database.

I searched for a translation on google, found none. Did U really do it? ohmy.gif

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unni
post Jan 23 2006, 02:50 AM
Post #1939


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 8769
Joined: 20-March 04
From: Vaanar Nivas, Tribandar Marg, Bandarabad, MONKEYSTAN.
Member No.: 356
QUOTE(priya @ Jan 22 2006, 01:57 PM) *
The MR site database says Nyaya Sharma is the lyricist and Babul is the MD. Babul has done lots of non film songs na? huh.gif

BTW U must ask Pradeep to add some of Ur recent acquisitions to the database.

I searched for a translation on google, found none. Did U really do it? ohmy.gif


Since you don't take my word for it, I lay out a wager to you and anyone else to find that very translation anywhere else. angry.gif

I'd wondered how to translate "Apsara chaand badli se nikal jaati hai".

I guess one could express it as:

"The Aphrodite moon (eventually) emerges from the cloud".

If you stop trying to make sense of it all, you'll be less confused. Reality is an illusion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Jan 23 2006, 08:39 AM
Post #1940


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3
Unni Urdu specialist too ohmy.gif shocked.gif planet.gif

bow.gif bow.gif

N smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unni
post Jan 23 2006, 09:20 AM
Post #1941


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 8769
Joined: 20-March 04
From: Vaanar Nivas, Tribandar Marg, Bandarabad, MONKEYSTAN.
Member No.: 356

A duet with Asha Bhosle, from "MATWALA", has been uploaded at:

http://www.hamaraforums.com/index.php?show...61&#entry212961

If you stop trying to make sense of it all, you'll be less confused. Reality is an illusion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unni
post Jan 23 2006, 09:23 AM
Post #1942


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 8769
Joined: 20-March 04
From: Vaanar Nivas, Tribandar Marg, Bandarabad, MONKEYSTAN.
Member No.: 356

A duet with Asha Bhosle, from "JAILOR", has been uploaded at:

http://www.hamaraforums.com/index.php?show...64&#entry212964

If you stop trying to make sense of it all, you'll be less confused. Reality is an illusion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unni
post Jan 23 2006, 09:26 AM
Post #1943


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 8769
Joined: 20-March 04
From: Vaanar Nivas, Tribandar Marg, Bandarabad, MONKEYSTAN.
Member No.: 356

A duet with Asha Bhosle, from "AARTI", has been uploaded at:

http://www.hamaraforums.com/index.php?show...66&#entry212966

If you stop trying to make sense of it all, you'll be less confused. Reality is an illusion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unni
post Jan 23 2006, 09:31 AM
Post #1944


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 8769
Joined: 20-March 04
From: Vaanar Nivas, Tribandar Marg, Bandarabad, MONKEYSTAN.
Member No.: 356

A duet with Asha Bhosle, from "GHARANA", has been uploaded at:

http://www.hamaraforums.com/index.php?show...68&#entry212968

If you stop trying to make sense of it all, you'll be less confused. Reality is an illusion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unni
post Jan 23 2006, 09:41 AM
Post #1945


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 8769
Joined: 20-March 04
From: Vaanar Nivas, Tribandar Marg, Bandarabad, MONKEYSTAN.
Member No.: 356





If you stop trying to make sense of it all, you'll be less confused. Reality is an illusion.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Priya
post Jan 23 2006, 12:15 PM
Post #1946


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 14700
Joined: 24-October 03
From: Kerala, India
Member No.: 25
QUOTE(unni @ Jan 23 2006, 02:50 AM) *
QUOTE(priya @ Jan 22 2006, 01:57 PM) *
The MR site database says Nyaya Sharma is the lyricist and Babul is the MD. Babul has done lots of non film songs na? huh.gif

BTW U must ask Pradeep to add some of Ur recent acquisitions to the database.

I searched for a translation on google, found none. Did U really do it? ohmy.gif


Since you don't take my word for it, I lay out a wager to you and anyone else to find that very translation anywhere else. angry.gif

I'd wondered how to translate "Apsara chaand badli se nikal jaati hai".

I guess one could express it as:

"The Aphrodite moon (eventually) emerges from the cloud".


Good Heavens Ooooni, U are a poet!!!!! And I was telling U to write a novel!!!. But mighty talented U are!!!!! Lovely piece of work. bow.gif


IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Priya
post Jan 23 2006, 04:10 PM
Post #1947


Dedicated Member
Group Icon

Group: Away
Posts: 14700
Joined: 24-October 03
From: Kerala, India
Member No.: 25
QUOTE(Nimii @ Jan 23 2006, 08:39 AM) *
Unni Urdu specialist too ohmy.gif shocked.gif planet.gif

bow.gif bow.gif

N smile.gif


Except with some words which spell curtains for him!!! rollf.gif

But jokes apart, maha impressed.


IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Jan 23 2006, 04:18 PM
Post #1948


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3
Tsk tsk.. we should still give the Devil its due tongue.gif na wink2.gif

N biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
YaarMere
post Jan 23 2006, 06:18 PM
Post #1949


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2897
Joined: 24-December 03
Member No.: 5
QUOTE(Nimii @ Jan 23 2006, 10:48 AM) *

Tsk tsk.. we should still give the Devil its due tongue.gif na wink2.gif

N biggrin.gif


Hi honey! Im home. How have the kids been (4rumers)? They miss me? tongue.gif Lol!! Joke!!

IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Jan 23 2006, 07:19 PM
Post #1950


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3
shocked.gif ohmy.gif

Aagaye aap! Welcome back!!!!!!!!!!!!! rolleyes.gif

N smile.gif rotate1.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Mohd Rafi · Next Newest »
 

190 Pages V « < 128 129 130 131 132 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 25th July 2025 - 09:08 PM
Invision Power Board v2.1.7 © 2025  IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com