Request For 2 Asha Songs Options

[Mandrake]

Now bhogile je too please

Here are the lyrics for the song Bhogile je dukh.........Mandrake, waiting for ur translation

bhogile je dukh tyala sukh mhanave lagale
avadhe mee bhogile ki maj hasave lagale

thevile aajanma dole, apule mee korade
pan dujaanchya aasavane maj bhijaave laagale

lok bhetaayaas aale, kadhtya paayaasave
an akhari kushal majhe maj pusave laagale

gavasala nahich majala, chehra maaza kadhi
mee kashi hote mala athavavi lagale

ekda kevhatari mee vachan kavitela dile
raakhrangolis majhya gungunaave lagale

Just look at the girl (/woman/granma ). After I spent ages getting the lyrics, she posts them here. Pehle kyoon nahi kiya?
Anyways, translation coming up in a few minutes. Pls stand by

[Mandrake]

Bhogale je dukh tyaala sukh mhanaave laagaley
The sorrow I suffered, 'happiness' I had to call it

evadhey mee bhogiley ki maj hasaave laagaley
I suffered so much that I had to laugh at it



thevile aajanma doley aapuley mee koradey
I had kept my eyes dry for a lifetime

pan dujyaanchya aasvaani maj bhijaave laagaley
But I was forced to get wet in the tears of others



lok bhetayaas aaley kaadhtya paayasavey
People came to meet but were in a hurry to leave

an akheri kushal maajhey maj pusaavey laagley
so finally I had to ask after my own well-being



gavasalaa naahich majalaa chehra maaza kadhi
I never discovered my own (true) face

mee kashi hotey malaahi aatthvaavey laagaley
I myself could not remember how I used to be



ekadaa kevhaa tari mee vachan kaviteyla diley
Once I had made a promise to a poem

raakhraangolis maazya gungunaave laagaley
(that's why) my ashes were forced to hum it

[Priya]

Thanks so much Mandrake (and Lata).
Have been waiting to understand this song for years, after knowing that Asha had expressed her preference for it and identification with it.

[Mandrake]

Thanks so much Mandrake (and Lata).
Have been waiting to understand this song for years, after knowing that Asha had expressed her preference for it and identification with it.

Chheeee!!! Itna chhotaasa thanks (poora thank you bhi nahi)?
I thought you'd write a nice long note acknowledging our tireless efforts

Jaane do. Zyaada nahi boloonga - kahin 'ji' ka bhoot phir se peechhe lag gaya toh??

[Mandrake]

Lata, once bitten twice shy
Pls check the lyrics and correct them. Then I'll translate.
The last stanza is rather inaudible to me...

kaay karu mee bola
dharuni paalna suna
navnavsaacha baal maaza
yeil kaa ho punha

jeevapaad mee purte japaley
dusryamukhi tey amrut pyaale
chimaney ashroo patpat tipaley
chukuni swapanee kadhi na bolaley
ek hi shabda unaa

kaalaja apulya gharey paaduni
gharbhar firatee goad batumani
vyaakul houni uri kavalunee
kondit maya khel khelaley
futato maj paanha

upama ghete muki kalvalun
jeeva kaarey nahi...
Poti ghaaluni suvaas lene
uni te maj traasuni ghadaley
maaza kaay gunha

[Priya]

Chheeee!!! Itna chhotaasa thanks (poora thank you bhi nahi)?  
I thought you'd write a nice long note acknowledging our tireless efforts

Jaane do. Zyaada nahi boloonga - kahin 'ji' ka bhoot phir se peechhe lag gaya toh??

3 bows are not sufficient for U???? Mandrake jeeeeeee aap dhanya hain, aapka shukriya main kaise ada karoon????
Aapke pair kahan hain???? (kheenchne ke liye!!!!)
Me now thinking of other bows. Woof!! (menacingly)

[Lata]

Just look at the  girl (/woman/granma ). After I spent ages getting the lyrics, she posts them here. Pehle kyoon nahi kiya? 
Anyways, translation coming up in a few minutes. Pls stand by

Mandrake, shaanya mala granma boltoyas baghoon gheein tula

This is my attempt after listening to the song.
Its a song of a mother who is lamenting on seeing the empty cradle.

kaya karu mee bola
ghari palana soona
nav navsacha baal majha
yeil ka ho punha
kaya karu me bola bola


jivapaad mee pote japale
hasrya mukhiche amrut pyale
chimane ashru pat pat tipale
chimane ashru pat pat tipale
chukuni swapnee kadhi na bolale ek hi shabd una


kalajaatya khare paduni
gharbhar phiratee good athavani
vyakul houni uri kavaluni
vyakul houni uri kavaluni
chumbit maya khel khelani tutato maj panha


sukh majhe te mukhi kaivale
deva kaare nahi baghawale
poti ghaluni suvasalele
poti ghaluni suvasalele
janmi che maj.... na ghadale maza kaya gunha


Any more requests Priya

[Mandrake]

Just look at the  girl (/woman/granma ). After I spent ages getting the lyrics, she posts them here. Pehle kyoon nahi kiya? 
Anyways, translation coming up in a few minutes. Pls stand by

Mandrake, shaanya mala granma boltoyas baghoon gheein tula

Sorry sorry taai/maai/akka/maami/kaaku/maavshi naheetar fakta 'maitreen'

Lata, perhaps you read my lyrics after you posted yours. Else you would have just corrected the required parts.
No matter! Will combine the most sense-making parts of both and do the needful.

Thanks for spending your time on it

[Mandrake]

Priya, do you have these two songs by Asha:

1. Saanj yei gokuli saawli saawli
saawlyachi janu saavli
(the evening at Gokul is dark, like the shadow of Krishna)

2. Maaziya mana jaraa thaamb na
paaooli tujhya maaziya khuna
( o mind/heart, pause a little, my signs are under your feet)

Lovely songs. If you don't have them, I'll u/l them for you.

[sangeetbhakt]

Priya, do you have these two songs by Asha:

1. Saanj yei gokuli saawli saawli
    saawlyachi janu saavli
    (the evening at Gokul is dark, like the shadow of Krishna)

2. Maaziya mana jaraa thaamb na
    paaooli tujhya maaziya khuna
  ( o mind/heart, pause a little, my signs are under your feet)

Lovely songs. If you don't have them, I'll u/l them for you.

Mandrake-ji, forget about Priya. Hamaare liye upload kijiye. She is not such
a great Asha fan anyways. She is still willing to stay friends with people who
send her half songs just because they provide her with weapons. This is a
major arms for half songs scandal that she is a part of.

[Mandrake]

SB ji, bahut der baad mulaqat hui
You've been avoiding my threads for far too long

Sure, u/l ing for you is a pleasure too. Will do so right away.

Rahi baat arms-scandal ki....

I am too green and inexperienced to get into such issues. If Priya is a Mata-Hari, that is a facet I am unaware of. And I would leave it between you two.
Because, even deadly people need songs (just as you do )

[Mandrake]

Here's a beautiful number

[Priya]

Priya, do you have these two songs by Asha:

1. Saanj yei gokuli saawli saawli
    saawlyachi janu saavli
     (the evening at Gokul is dark, like the shadow of Krishna)

2. Maaziya mana jaraa thaamb na
    paaooli tujhya maaziya khuna
   ( o mind/heart, pause a little, my signs are under your feet)

Lovely songs. If you don't have them, I'll u/l them for you.

Mandrake-ji, forget about Priya. Hamaare liye upload kijiye. She is not such
a great Asha fan anyways. She is still willing to stay friends with people who
send her half songs just because they provide her with weapons. This is a
major arms for half songs scandal that she is a part of.

Mandrake, I have the songs. They are part of the Ritu Hirawa album. Lovely numbers. But pleaseeeeeeeeeeeeeeeeee if possible post the translations.
The other numbers are ghana rani, fulale re kshan mazhe, bhogile je dukh, ritu hirawa obviously, jai sharde bhageshwari, jhini jhini bza been. Ek se badhkar ek. If either of U do not have any of these can ul them.

SB U do not have/have not heard the songs?
Need I say more?

Arms racket? If we girls are equipping ourselves for self defence, U have a problem? Threatened I guess. Nimii and I have won before we even started!!!!

BTW U forget: with that incomplete song Nimu did send me hordes of complete Asha songs.

[Priya]

SB ji, bahut der baad mulaqat hui
You've been avoiding my threads for far too long

Sure, u/l ing for you is a pleasure too. Will do so right away.

Rahi baat arms-scandal ki....

I am too green and inexperienced to get into such issues. If Priya is a Mata-Hari, that is a facet I am unaware of. And I would leave it between you two.
Because, even deadly people need songs (just as you do )

I guess the forum has resolved to make me into a 'mata'--of any sort.

Aur hum to abhi bhi ga rahe the: mai ne mai munder pe tere bol raha hai kaaga (yeah Didi song)

Mandrake aapse ek deadly request hai. Can U, when U get time post a list of Asha Marathi songs that U have? I have some 150 odd songs but there are many more. No idea what I am missing. Aapka bahut bada upkar hoga.

[Mandrake]

SB ji, bahut der baad mulaqat hui
You've been avoiding my threads for far too long

Sure, u/l ing for you is a pleasure too. Will do so right away.

Rahi baat arms-scandal ki....

I am too green and inexperienced to get into such issues. If Priya is a Mata-Hari, that is a facet I am unaware of. And I would leave it between you two.
Because, even deadly people need songs (just as you do )

I guess the forum has resolved to make me into a 'mata'--of any sort.

Aur hum to abhi bhi ga rahe the: mai ne mai munder pe tere bol raha hai kaaga (yeah Didi song)

Mandrake aapse ek deadly request hai. Can U, when U get time post a list of Asha Marathi songs that U have? I have some 150 odd songs but there are many more. No idea what I am missing. Aapka bahut bada upkar hoga.

Didn't I say Mata-HARI?
You are singing the wrong song
Try,
Maai, maai, O maai maai, kaise main jiyoon ri
HARI been kaise, kaise jiyoon maai maai