Transalations Of Some Of Our Loved Songs / Poetry

, Kaifi Azmi - Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam

Transalations Of Some Of Our Loved Songs / Poetry, Kaifi Azmi - Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam

Options

Bhavita	Nov 14 2009, 04:44 PM Post #1
Dedicated Member Group: Members Posts: 1697 Joined: 8-March 09 From: Bangalore - India Member No.: 103114	Would like to share my collection of transalations of songs / poetry written by poets like Faiz Ahmed Faiz, Kaifi Azmi, Sahir Ludhianvi, Makhdoom Mohiuddin. Years ago when The Illustrated Weekly used to be published, a series of these songs and their transalations were carried out. Here are some of those which I had collected then. Starting with Kaifi Azmi's eternal Waqt ne kiya Kya Haseen Sitam frm Kaagaz Ke Phool trasalated by Iqbal Masood Waqt ne kiya kya haseen sitam tum rahe ne tum, ham rahen na ham Beqaraar dil is tarah mile jis tarah kabhi hum juda na the Tum bhi Kho gaye Hum bhi kho gaye Ek raah pe chalke do kadam Jayenge Kaha Soojhta nahi Chal pade magar raasta nahin Kya talaash hain kuch pata nahin bun rahe hain dil khwab dam badam The transforming exquisite cruelty of time you are no longer you I am no longer I Our restless hearts have met did we ever part? We walked to gether a few steps and then, we were lost Where shall we go? I see no path Our journey is uncharted Our quest aimless We fabricate our dreams moment by moment[/font] Joy, sorrow, tears, lamentation, laughter — to all these music gives voice, but in such a way that we are transported from the world of unrest to a world of peace, and see reality in a new way, as if we were sitting by a mountain lake and contemplating hills and woods and clouds in the tranquil and fathomless water. - Albert Schweitzer Without music life would be a mistake - Friedrich Nietzsche Where words fail, music speaks - Hans Christian Anderson Music is spiritual. The music business is not - Van Morrison

Posts in this topic

Bhavita Transalations Of Some Of Our Loved Songs / Poetry Nov 14 2009, 04:44 PM

Bhavita [size=3][i] Loneliness - Meena Kumari - Transalate... Jan 17 2010, 03:07 PM

simplefable Bhavita..thanks a lot. Am going to enjoy this deli... Jan 17 2010, 08:56 PM

madsur Dear Bhavitaji, You have transported me to the er... Jan 17 2010, 10:46 PM

Bhavita Thank you Sureshji, and SF...for joining me in thi... Jan 21 2010, 09:22 PM

Bhavita [font=Palatino Linotype] Here is the transalation ... Jan 21 2010, 09:44 PM

Bhavita [size=3][font=Palatino Linotype] The next one... C... Jan 21 2010, 10:02 PM

Bhavita [font=Trebuchet Ms][size=3]The next one... Sahir... Jan 26 2010, 11:14 AM

Bhavita [font=Trebuchet Ms][size=3]Yeh kooche... again. Tr... Jan 26 2010, 11:20 AM

Bhavita Here is the next one. Written by Makhdoom Mohiuddi... Jan 31 2010, 09:34 PM

simplefable Oh...Ek chameli ki mandve tale !! i love ... Feb 1 2010, 08:40 PM

Bhavita :) what makes one remember a song? A little of al... Feb 27 2010, 05:56 PM

simplefable ( I still look up sindhi songs on youtube in the ... Feb 27 2010, 06:50 PM

Bhavita [font=Trebuchet Ms][size=3] Zindagi ke safar mein... Mar 7 2010, 08:04 PM

« Next Oldest · Shayaris & Tukbandis · Next Newest »

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)

0 Members:

Display Mode: Switch to: Standard · Switch to: Linear+ · Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines |

Time is now: 28th April 2024 - 11:27 PM

Licensed to: Hamaraforums.com