![]() |
![]() ![]() |
![]() |
hits |
![]()
Post
#31
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Away Posts: 2920 Joined: 11-August 04 From: Out West Member No.: 688 ![]() |
|
visuja |
![]()
Post
#32
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 ![]() |
Hits !
![]() Yahaan to sirf do Vivek hain HF par...teesra kaun ?? ![]() Ok.. proceeding by trial and error, let me make a few blunders and the gurus here can correct me: atra Bhavatah biBhAsah pashyAmi. sah kimapi 'post' (=sUchih ?) na karishyati ![]() Let me also translate what i tried to write: (kya pata..galti se theek likh diya ho ![]() |
Mandrake |
![]()
Post
#33
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 3856 Joined: 11-April 05 From: Mumbai, India Member No.: 2066 ![]() |
QUOTE(visuja @ Aug 26 2005, 10:41 AM) I think hits shd be the teacher here.. for acc to me, you have a pretty good understanding of the language ..... er.. care to lead us here too ? ![]() VISUJA. Tumne toh mera patta directly kataa diya ![]() (M wanders through the gali-koochas, in tatters, singing 'kuchh log yahaan per aise hain..' sometimes he changes the song and also sings 'matlab nikal gaya hai oh pehchaantey nahi..') ![]() Self - belief is the most potent force.
|
visuja |
![]()
Post
#34
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 ![]() |
![]() ![]() chalo.seems hits is busy with something...why dont u fill in for him ? ![]() |
Mandrake |
![]()
Post
#35
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 3856 Joined: 11-April 05 From: Mumbai, India Member No.: 2066 ![]() |
QUOTE(visuja @ Aug 28 2005, 08:19 PM) ![]() ![]() chalo.seems hits is busy with something...why dont u fill in for him ? ![]() Fill in??? ![]() Fill in????? ![]() Kyon? Mujhmein zara-si bhi originality nahi hai kya? (M changes record/cassette/CD : 'ye kya kiya re duniyawale, jahaan ke ghum...' Mukesh-mode shuru hota hai) Self - belief is the most potent force.
|
visuja |
![]()
Post
#36
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 ![]() |
kEnapi EtAni pOsTAni pashyanti ??
![]() ![]() Me gonna have a field day obliterating all rules of Sanskrit grammar with no one to correct me ! ![]() ![]() on second thoughts... ![]() ![]() mAta mitram pita chEti svabhAvAt trtayam hitam ![]() kAryakAraNataschAnyE bhavanti hitabuddhayah ![]() mAtA = mother mitram = friend pita = father chEti -- cha + iti cha = and iti = thus svabhAvAt = by behaviour / nature trtayam = trio hitam = for benifit By nature, the trio of mother, friends and father (worry about your) welfare. kAryakAraNataschAnyE --- kArya-kAraNatah + cha + anyE kArya-kAraNatah = (own) work (and) reason / personal benefits anyE = others bhavanti = become hitabuddhayah = make-believe / feign (your) welfare (any sandhi here ? ![]() For their own personal needs, others feign being your well-wishers Me making any sense .. O Panini's at HF ?? ![]() |
Mandrake |
![]()
Post
#37
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 3856 Joined: 11-April 05 From: Mumbai, India Member No.: 2066 ![]() |
![]() ![]() ![]() O Krishna, what did you say in the Geeta? krodhadbhavati sammoha...buddhinaasha.... (M logs onto the net, and books a flight to the Himalayas....) Self - belief is the most potent force.
|
Mandrake |
![]()
Post
#38
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 3856 Joined: 11-April 05 From: Mumbai, India Member No.: 2066 ![]() |
Suddenly M pauses.... what if Visuja cannot understand?
He quickly turns, strides to the computer, and deftly taps the keyboard: krodhAdbhavati saMmohaH saMmohAtsmRtivibhramaH smRtibhraMshAdbuddhinAsho buddhinAshAtpraNashyati Then, whistling 'The Good, The Bad and The Ugly', he sauters to the door... Self - belief is the most potent force.
|
visuja |
![]()
Post
#39
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 ![]() |
M !!
![]() ![]() ![]() dhyAyato vishhayAn pumsah, sangastEshhUpajAyatE sangAt sanjAyatE kAmah, kAmAt krOdhObhijAyatE krOdhAdbhavati sammOhah sammOhAt smRtivibhramaH smRtibhramshAd buddhinAshah buddhinAshAt praNashyati ![]() Generally spot my own behaviour at the anger / sorrow stage and try to analyse what is it that I'm attached to ![]() ![]() ![]() |
Mandrake |
![]()
Post
#40
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 3856 Joined: 11-April 05 From: Mumbai, India Member No.: 2066 ![]() |
Arey agyaan baalak, buddhinaash tera nahi mera ho raha hai... :hair-pull:
(A quick FF on the player, and the air is filled with the soulful Mukesh: zinda hoon is tarah ke ghum-e-zindagi nahi jalta hua chiraag hoon par roshni nahi...) V instantly peeks in from behind the door!! His glance darts around, trying to find who this Roshni babe is... Self - belief is the most potent force.
|
visuja |
![]()
Post
#41
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 ![]() |
Although translations would be widely available, lemme try and give meanings for individual words:
dhyAyato --- dhyAyatah = (he/she) concentrates vishhayAn - has a deeper meaning ... I think it means 'wordly objects' pumsah - person sangastEshhUpajAyatE --- sangah + tEshhu + upajAyatE sangah = association teshhu = among / with them upajAyatE - arises / starts (when) a person concentrates on 'wordly objects', he starts associating with them sangAt = from association sanjAyatE = arises / springs forth kAmah = desire kAmAt = from desire krOdhObhijAyatE --- krOdhah + abhijAyatE krOdhah = anger (also means sorrw here, I suppose ![]() abhijAyatE = arises From association, springs forth desire (and) from desire arises anger krOdhAt = from anger bhavati = exists (from) sammOhah = delusion sammOhAt = from delusion smRtivibhramah = forgetfullness (forgetting whats right and wrong) Delusion exists (due to) anger (and) from delusion (arises) forgetfulness smRtibhramshAt = from forgetfullness budhhinAshah = total loss (of) intellect / wisdom buddhinAshAt = from loss (of) wisdom praNashyati = utter destruction Forgetfullnes leads to loss of wisdom (and) loss of wisdom spells utter destruction *Vivek enjoys the free rein thats being given to him at this thread ![]() ![]() poor bibhas .. u started the thread na ? ![]() |
bibhas |
![]()
Post
#42
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 1721 Joined: 23-November 04 From: USA Member No.: 1314 ![]() |
QUOTE(visuja @ Sep 4 2005, 04:38 AM) *Vivek enjoys the free rein thats being given to him at this thread ![]() ![]() poor bibhas .. u started the thread na ? ![]() Vivek, Enjoy it. I am enjoying reading all the translations (Dhanyosmi Vivekah) too. Though I knew the general meaning of the shlokas, it helps to see the sandhis broken down and roots displayed. Bhautika shAstrAdhyayanam karishyAmi, Me on a short break to learn physics before I tackle Sankrit. Bibhas A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
|
visuja |
![]()
Post
#43
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 ![]() |
Bibhas, your impromptu sanskrit is quite excellent ! Mujhe 5 min sochna padta hai to come up with a short sentence, that too after referring to google and a dictionary!
![]() kutra sarvE janAh? ![]() atra kopi (kah + api) na pashhyAmi ! ![]() ![]() |
bibhas |
![]()
Post
#44
|
![]() Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 1721 Joined: 23-November 04 From: USA Member No.: 1314 ![]() |
Bibhas, your impromptu sanskrit is quite excellent ! Mujhe 5 min sochna padta hai to come up with a short sentence, that too after referring to google and a dictionary! ![]() vivekah, mama samskrutamapi bahu durbalam. atah EtAni shubhavachanAni svIkAranEchhAmi. kutra sarvE janAh? ![]() atra kopi (kah + api) na pashhyAmi ! ![]() ![]() sarvE prAyah vibhinna vAda-vivAde vilInAh santi. A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
|
shivani |
![]()
Post
#45
|
Dedicated Member ![]() Group: Members Posts: 3886 Joined: 1-August 05 Member No.: 2848 ![]() |
QUOTE vivekah, mama samskrutamapi bahu durbalam. atah EtAni shubhavachanAni svIkAranEchhAmi. Vivek (multiple from an earlier lesson) meri sanskrit bahut kamzor hai. isliye itni prashansa swikar nahi kar sakta . QUOTE sarvE prAyah vibhinna vAda-vivAde vilInAh santi. sab log alag alag vaad vivaad ( threads) main vilagn hain ?? How did I fair ![]() |
![]() ![]() |
![]() |
Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | ![]() |
Time is now: 21st June 2024 - 09:43 AM |