Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Gujarati

, some info...

 
13 Pages V < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Gujarati, some info...
Bawra Jay
post Nov 10 2004, 09:50 AM
Post #16


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5049
Joined: 21-June 04
Member No.: 561



QUOTE(Nimii @ Nov 10 2004, 12:17 AM)
"ayyo he is whacking me in gujarati too :E

how mean :E "

How do i say that in gujarati biggrin.gif


N tongue.gif
*



Mein shikhata hoon naa... say "Hun bahu zabri chhu"


The way is not in the sky, the way is in the heart. --Gautama Buddha
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 10 2004, 10:27 AM
Post #17


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



Ayyo!

"hun bahu zabri chhu" = i am very mean

hun = i
bahu = very
zabri = mean
chhu = am

"ayyo he is whacking me :E" = arrrrr ae mane maare chhe

arrrrr = ayyo
ae = he
mane = me
maare = to whack
chhe = is


"how mean :E" = ketlo jhabaro/zabro(as bawra says it tongue.gif)

ketlo = how
jhabaro = mean
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Nov 10 2004, 10:34 AM
Post #18


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3



Chitz I knew he would teach me all wrong :E

Trust BJ to do the honors!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


BJ Ketlo jhabaro (tu? or is it tamey?) :E

N :E
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 10 2004, 10:37 AM
Post #19


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



QUOTE(Lata @ Nov 9 2004, 09:04 PM)
In Mumbai we used to say Su che saaru che danda leke maaru che.  wink2.gif
*



laugh.gif
"su chhe" should technically be "shu chhe" and is usually in question format.

shu chhe? = kya hai?

saaru chhe = achha hai

danda = stick
leke = to take
maaru = to hit
chhe = is

danda leke maaru chhe = hitting with the stick (roughly translated)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 10 2004, 10:40 AM
Post #20


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



QUOTE(Nimii @ Nov 9 2004, 10:04 PM)
Chitz I knew he would teach me all wrong :E

Trust BJ to do the honors!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


BJ Ketlo jhabaro (tu? or is it tamey?) :E

N :E
*



Yea U can call him tu tongue.gif lol

tu = used for people who are same age or younger
tame = aap (used for people who are elder or just out of respect)

yup BJ = most jhabaro tongue.gif
laugh.gif

jhabaro = used for a boy
jhabari = used for a girl
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Nov 10 2004, 10:42 AM
Post #21


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3



wah wah Chitz.. teach me more biggrin.gif I cant wait to use it on BJ :E

bahut gaali dena hai usse wink2.gif

N biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Bawra Jay
post Nov 11 2004, 02:26 AM
Post #22


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5049
Joined: 21-June 04
Member No.: 561



Nimmi dont listen to Chitz... she is "Chaampli.. bahu Chaampli" .... lol JK

I am not whacking yaar.... just teaching nice guju wink2.gif .. lol


The way is not in the sky, the way is in the heart. --Gautama Buddha
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Nov 11 2004, 08:23 AM
Post #23


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3



Chaampli?

If she is Chaampli ur a Champ in lying :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

I shall trust Chitz with my eyes closed :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE but definitely not u wink2.gif

N tongue.gif
ps: Chitz wth does he mean by chaampli = does he mean chatura?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Poppy
post Nov 11 2004, 06:00 PM
Post #24


Unregistered









QUOTE
ps: Chitz wth does he mean by chaampli = does he mean chatura?


Ayyo NIMIIDI chaampli etle bahu bad bad kare aakha GAAM ni PANCHAAT kare em kehwoo chee BJ bhai ne tamara mate sunglasses2.gif
Go to the top of the page
+Quote Post
Bawra Jay
post Nov 11 2004, 09:20 PM
Post #25


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5049
Joined: 21-June 04
Member No.: 561



QUOTE(Poppy @ Nov 11 2004, 08:30 AM)
QUOTE
ps: Chitz wth does he mean by chaampli = does he mean chatura?


Ayyo NIMIIDI chaampli etle bahu bad bad kare aakha GAAM ni PANCHAAT kare em kehwoo chee BJ bhai ne tamara mate sunglasses2.gif
*




No way... was joking with CHITZ as CHAAMPLI for helping out Nimii wink2.gif.... but well the translation is correct.... in the above context its more like CHAMPLI for not being on my side in teasing Nimii tongue.gif

Nimii = Zhabri
Chitz = Champli

ha ha ha.... and before you tell about me Jay = Gando Chokro ( Pagal ladka )....lol.

The way is not in the sky, the way is in the heart. --Gautama Buddha
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Nov 12 2004, 10:19 AM
Post #26


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3



Zhabri = matlab mean :E

gando?????????????? pagal?

how can that be :E must be gando means ganda biggrin.gif matlab bad biggrin.gif

grrrrrrrrr WHERE IS CHITZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ!?!?!?!?!

CHITZZZZZZZZZZZ BACCHAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO BJ KO TERMINATE KARNA HAI :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

N :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 12 2004, 11:48 AM
Post #27


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



QUOTE(Nimii @ Nov 10 2004, 07:53 PM)
Chaampli?

If she is Chaampli ur a Champ in lying :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

I shall trust Chitz with my eyes closed :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE but definitely not u wink2.gif

N tongue.gif
ps: Chitz wth does he mean by chaampli = does he mean chatura?
*



Ayyo Nimu dont listen to BJ. Woh aaj kal Diwali ke celebration ke liye bhaang pee raha hai tongue.gif lol

Btw, chaampali means overly smart. Woh to main hooon hi biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 12 2004, 11:54 AM
Post #28


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



QUOTE(Poppy @ Nov 11 2004, 05:30 AM)
QUOTE
ps: Chitz wth does he mean by chaampli = does he mean chatura?


Ayyo NIMIIDI chaampli etle bahu bad bad kare aakha GAAM ni PANCHAAT kare em kehwoo chee BJ bhai ne tamara mate sunglasses2.gif
*



etle = means
bahu = lot
bad bad = bak-bak
kare = to do
aakha = whole
gaam = village/city
ni = 's
panchaat = to indulge into useless discussions (mainly gossip)
kare = do
em = that
kehwoo = to tell/to say
chee = (should be chhe) is
tamara = you
mate = for

"Ayyo NIMIIDI chaampli means the one who does a lot of bak-bak, who gossips about the whole city, that is what BJbhai wants to say for you"

hmmmmmmmm Poppybhai knows a lot of Gujju that I thought!! poseur.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 12 2004, 12:10 PM
Post #29


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



QUOTE(Nimii @ Nov 11 2004, 09:49 PM)
Zhabri = matlab mean :E

gando?????????????? pagal?

how can that be :E must be gando means ganda biggrin.gif matlab bad biggrin.gif

grrrrrrrrr WHERE IS CHITZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ!?!?!?!?!

CHITZZZZZZZZZZZ BACCHAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO BJ KO TERMINATE KARNA HAI :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

N :EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*



Arrrrrr, BJbhai ne shu thayu?? ekdam faati ne dhumaaDo thayi gaya chhe. laugh.gif
(Errrr, what happened to BJbhai?) now this part is very hard to translate. let me get back to you.

Nimu not to worry. Ab main aa gayi hoon na. Let BJ say whatever he wants to say. Btw, teh dictionary meaning of gando is mad/lunatic biggrin.gif hahahaha
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
pranavjh
post Nov 12 2004, 12:35 PM
Post #30


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 723
Joined: 25-October 04
Member No.: 1123



Somewhat off the subject, but I was looking for the song "Ori aave to tane vaat kahun khaangi, tu garam masale dar khati mithi vaangi". IIRC it was a Kishoreda song, wasn't it? Does anyone have it?

Pranav
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

13 Pages V < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 



- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 29th March 2024 - 06:11 PM