 Same Song In Hindi & Telugu |
Same Song In Hindi & Telugu
  |
| balajigade |
 Sep 26 2008, 12:24 AM
Post
#31
|
|
Dedicated Member  Group: Members Posts: 1417 Joined: 5-January 06 From: Visakhapatnam Member No.: 4122  |
You have the songs :
tikku takku....chakkanaina chukkalonu okka sari... 'Jeevitham' ( chup chup kahde ho...'Badi Bahen') lokapu teeru teliyaga laukika gnyanam...'Jeevitham' (qismat hamare sath hai... -'Khidki') chakkanaina koya rajuni ekkadaina... 'Jeevitham' (pyar ke jahan men nirala... 'Patanga') mana manmanohara... Film? (chal chal re naujavan...'Bandhan') --Balaji This post has been edited by balajigade: Sep 27 2008, 10:44 PM |
   |
 
|
| Exon |
Nov 27 2008, 09:36 PM
Post
#32
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3293 Joined: 16-April 08 Member No.: 49544 |
Venkat's request:
Raja Nandini (1958) Andalu Chindu Seema Lo, Undamu Le Haayi Ga - Jikki, A M Raja (3:29 \ 128) Exon |
|
|
|
| behenji.turned.mod |
Nov 27 2008, 10:14 PM
Post
#33
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 3013 Joined: 30-October 06 Member No.: 7547 |
which came first? ae raat tomar aamaar or the telugu version? (ye nayan dare dare ka)
am in heaven by the way ummmmmmmmmmmmmmmmmmmmm the hindi version is pheeka in front of this |
|
|
|
| simplefable |
Nov 27 2008, 10:22 PM
Post
#34
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 8613 Joined: 3-August 07 From: ANDHRA PRADESH Member No.: 20340 |
BTM...first came the Bengali version..then the Telugu version..then the hindi version. ..The telugu version is names Chivaraku Migiledi. ( what remains in the end ) . it was supposed to be the magnum opus of Savitri, the actress unparelleil.. Unfortunate that the film was lost to the vagaries of the time. there is a clipping on youtube..where a noted Telugu Thespian ANR talks about the three versions..and shows the same scene..from all versions..of Suchitra Sen, Savitri and Waheeda..and compares them..  After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley "Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.." geetadutt noorjehan shamshadbegum Anmol Fankaar |
|
|
|
| behenji.turned.mod |
Nov 27 2008, 10:29 PM
Post
#35
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3013 Joined: 30-October 06 Member No.: 7547 |
gimmmme the linkkk
so its a hemant composition ? |
|
|
|
| simplefable |
Nov 27 2008, 10:47 PM
Post
#36
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 8613 Joined: 3-August 07 From: ANDHRA PRADESH Member No.: 20340 |
Just a min..am searching . afraid that might have been taken away. i got the video, i will post it.
Actually only two songs were taken in telugu version... Aye raat tomar amor...( yeh nayan dhare..dhare..) Dost kaha hai tumsa ( manna dey's ) The MD for telugu version is Aswadhama. credit for the two songs was given to HK. Here is the link...hope you will enjoy. Uploaded it on sendspace.. http://www.sendspace.com/file/2elmrb This post has been edited by simplefable: Nov 28 2008, 12:33 AM After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley "Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.." geetadutt noorjehan shamshadbegum Anmol Fankaar |
|
|
|
| behenji.turned.mod |
Nov 28 2008, 07:07 AM
Post
#37
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3013 Joined: 30-October 06 Member No.: 7547 |
thanks a ton !
|
|
|
|
| simplefable |
Nov 28 2008, 07:11 AM
Post
#38
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 8613 Joined: 3-August 07 From: ANDHRA PRADESH Member No.: 20340 |
my pleasure..
infact we discussed about it here.. http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=62216 After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley "Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.." geetadutt noorjehan shamshadbegum Anmol Fankaar |
|
|
|
| behenji.turned.mod |
Nov 28 2008, 07:23 AM
Post
#39
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 3013 Joined: 30-October 06 Member No.: 7547 |
read that....thx again !
now if only i understood what was being said in the video clip.....sigh....sumone shud do an english voice over  |
|
|
|
| simplefable |
Nov 28 2008, 07:28 AM
Post
#40
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 8613 Joined: 3-August 07 From: ANDHRA PRADESH Member No.: 20340 |
yep.will do that in the noon. essentially ANR says that Savitri is the best when it comes to photo-finish shots, closeup shots...
Would love to hear..how you feel regarding their facial expressions... language is no bar for extreme human emotions..i guess. After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley "Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.." geetadutt noorjehan shamshadbegum Anmol Fankaar |
|
|
|
| ayyagari |
Dec 7 2008, 09:10 AM
Post
#41
|
|
Regular Member Group: Members Posts: 323 Joined: 19-May 08 Member No.: 53508 |
Here is another 'trilingual', all 128 kbps:
1) english: 'oh my darling clementine', 2.11 min 2) hindi : 'Yeh dil hai mushkil, jeena yahan', CID, Rafi, Geeta Dutt, OP Nayyar,3.54 min 3) telugu : 'Hello, darling, Matadava', Sabhash Ramudu, Pithapuram Nageswara Rao, Swarnalata,2.50 min Madhu |
|
|
|
| venkat |
Dec 7 2008, 09:22 AM
Post
#42
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 4889 Joined: 11-September 06 From: Hyderabad, India Member No.: 6841 |
QUOTE(ayyagari @ Dec 7 2008, 09:10 AM)  Here is another 'trilingual', all 128 kbps: 1) english: 'oh my darling clementine', 2.11 min 2) hindi : 'Yeh dil hai mushkil, jeena yahan', CID, Rafi, Geeta Dutt, OP Nayyar,3.54 min 3) telugu : 'Hello, darling, Matadava', Sabhash Ramudu, Pithapuram Nageswara Rao, Swarnalata,2.50 min Madhu Many thanks, Madhu garu. The English one has just the Mukhda (Pallavi) portion of the other two songs. It appears OPN was certainly inspired by this English tune for just the Mukhda of his ever-green "Ae Dil Hai Mushkil Jeena Yahan" song from CID. OPN has composed probably his own Antara (Charanam) for his song. Then, Music Director, Ghantasala, came in and took both the Mukhda and the Antara of the Hindi song for his Telugu 'Sabash Ramudu' song! Venkat I have changed many views in life since my childhood, but not my view of Rafi Saab as the God-sent Gandharva who visited this Earth briefly to spread ultimate ecstasy among genuine music-lovers!
Mohammed Rafi: Highest Quantity Of Greatest Quality In Mind-boggling Variety!!! |
|
|
|
| ayyagari |
Dec 8 2008, 09:33 PM
Post
#43
|
|
Regular Member Group: Members Posts: 323 Joined: 19-May 08 Member No.: 53508 |
Here are two more 'Trilinguals'. In the first threesome, the 'inspirations' are out and out copies (Hindi from english and telugu from hindi). In the second group, they are true inspirations.(Again hindi from english and telugu from hindi) All songs at 128 kbps.
1) English: 'If its Tuesday, This must be Belgium'(1969) 2.10 min 2) Hindi : 'Churaliya hai tumne jo dil ko', 'Yadon Ki Baaraat'(1973), Rafi,Asha, RD Burman, 3.42 min 3) Telugu :'Gulabi poovai Navvali' 'Annadammula anubandham'(1975),SPB,Suseela,Chakravarty,3.24 min 4) English: 'Too Much Tequila', 2.13 min 5) Hindi : 'Aaj Ki Raat, Yeh Kaisi raat', 'Aman'(1964), Rafi,Saira Bano, Shankar Jaikishan, 3.30 min 6) Telugu :'Ide Paata, Pratee chota, Ilaage Paadukuntaanu' 'Puttinillu Mettinillu'(1975),SPB,Satyam,4.43 min Madhu This post has been edited by ayyagari: Dec 9 2008, 08:15 PM |
|
|
|
| ayyagari |
Dec 9 2008, 03:20 PM
Post
#44
|
|
Regular Member Group: Members Posts: 323 Joined: 19-May 08 Member No.: 53508 |
The attached collection can only be called "ek aur anek'. From an arabic original, two hindi copies
and two telugu copies, spread over more than two decades! 1) Arabic: 'ya mustafa', 3.39 min 2) Telugu :'Hullo Hullo o Ammayee','Iddaru Mitrulu'(1961),Ghantasala, Suseela,S Rajeswara Rao,3.05 min 3) Hindi : 'Yumma Yumma'(Rafi stanza), 'Chaina Town'(1962), Rafi,Asha, Ravi, 4.24 min 4) Telugu :'Gumma Gumma' 'Bhale Tammudu'(1967),Rafi,Suseela,TV Raju,3.44 min 5) Hindi : 'Dekhta hoon koi ladki haseen', 'Sanam Teri Kasam'(1982), Kishore Kumar, RD Burman, 6.17 min Madhu |
|
|
|
| simplefable |
Jan 3 2009, 05:38 PM
Post
#45
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 8613 Joined: 3-August 07 From: ANDHRA PRADESH Member No.: 20340 |
Madhu ji..thanks for the fantastic collection you have up here. Adding one more song..which i found out recently..
Chanda loriyan sunaye Naya Sansar Chitragupta mp3, 128kbps, 3.22 min Haayi haayi ga jabilli Velugu needalu Pendyala Nageswara Rao mp3, 128 kbps, 3.19 min This post has been edited by simplefable: Jan 3 2009, 06:17 PM After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley "Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.." geetadutt noorjehan shamshadbegum Anmol Fankaar |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines |  |
Time is now: 14th May 2024 - 11:43 PM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2024 IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com