Mujhe Zindagi Ki Dua Na De, Galiyon Kaa Badshah Options

[deewani]

on Zayed's request:

Female Version

Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin


Yeh Safar Bhi Kaisa Safar Hai Yeh
Main Kabhi Kahin Tu Kabhi Kahin
Mujhe Jis Sanam Ki Talash Thi
Woh Mila Magar Woh Mila Nahin
Main Woh Baat Hoon
Main Woh Baat Hoon
Jo Banni Nahin
Main Woh Raat Hoon
Jo Khati Nahin
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Jo Lehar Ke Saathi Hi Behagayi
Main Tau Reth Ki Woh Deewaar Hoon
Jo Na Ban Saka Woh Hoon Aashian
Jo Na Mil Saka Woh Qaraar Hoon
Mera Naam Hai
Mera Naam Tulsi Tau Naam Ka
Kisi Aangane Mein Sajji Nahin
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin




Female Sad Version

Main Jisse Samajhti Rahi Diya
Woh Tau Roshni Ka Faraib Tha
Yun Hi Apne Hosh-o-Awaaz Mein
Koi Is Tarah Se Nahin Loota
Main Hoon Woh Dua
Main Hoon Woh Dua
Jo Hai Be-asar
Main Woh Pyaas Hoon
Jo Bujhi Nahin
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin


Male Version

Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Jo Bighad Gaya Woh Naseeb Hoon
Jo Bikhar Gaya Main Woh Khwab Hoon
Na Sunni Gayee Woh Hoon Dastaan
Na Padi Gayee Woh Kitaab Hoon
Jo Mili Zameen
Jo Mili Zameen Na Tha Aasmaan
Mila Aasman Tau Zameen Nahin
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Mujhe Mil Ke Kho Gayee Manzilein
Main Safar Mein Tha
Main Safar Mein Hoon
Main Tau Apna Sheesha-e-Dil Liye
Yahan Pattharon Ke Shaher Mein Hoon
Jahan Hasraton Ke
Jahan Hasraton Ke Maqaam Thay
Mujhe Mil Saki Woh Gali Nahin
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

This post has been edited by deewani: Oct 4 2008, 06:56 AM

[deewani]

with translation...

Female Version

Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
do not give me a blessing for life
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
life and I do not get along
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
some may have faith in life
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
I do not have believe in life
Meri Zindagi Se Banni Nahin


Yeh Safar Bhi Kaisa Safar Hai Yeh
this journey, what a journey this is..
Main Kabhi Kahin Tu Kabhi Kahin
sometimes I'm somewhere, you elsewhere
Mujhe Jis Sanam Ki Talash Thi
the lover that I'm looking for
Woh Mila Magar Woh Mila Nahin
I found him/her but did not find him/her
Main Woh Baat Hoon
Main Woh Baat Hoon Jo Banni Nahin
loose translation: I'm the story that never happened
Main Woh Raat Hoon Jo Khati Nahin
I'm that night that never passed
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Jo Lehar Ke Saathi Hi Behagayi
that which flowed along with the waves
Main Tau Reth Ki Woh Deewaar Hoon
I am that wall of sand
Jo Na Ban Saka Woh Hoon Aashian
I am that nest/home that could never be made
Jo Na Mil Saka Woh Qaraar Hoon
I am that peace that could never be obtained
Mera Naam Hai
Mera Naam Tulsi Tau Naam Ka
Kisi Aangane Mein Sajji Nahin
my name is Tulsi, but this Tulsi has not decorated any courtyard
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin




Female Sad Version

Main Jisse Samajhti Rahi Diya
what I thought was a lamp
Woh Tau Roshni Ka Faraib Tha
was a trick of light
Yun Hi Apne Hosh-o-Awaaz Mein Koi Is Tarah Se Nahin Loota
no one has been robbed thus while retaining their senses
Main Hoon Woh Dua
Main Hoon Woh Dua Jo Hai Be-asar
I am that prayer that is ineffective
Main Woh Pyaas Hoon Jo Bujhi Nahin
I am that thirst that cannot be quenched
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin


Male Version

Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Jo Bighad Gaya Woh Naseeb Hoon
I am the destiny that has spoiled
Jo Bikhar Gaya Main Woh Khwab Hoon
I am the dream that has scattered
Na Sunni Gayee Woh Hoon Dastaan
I am the story that has not been heard
Na Padi Gayee Woh Kitaab Hoon
I am the book that has not been read
Jo Mili Zameen
Jo Mili Zameen Na Tha Aasmaan
If I obtained the land, there was no sky
Mila Aasman Tau Zameen Nahin
If I obtained the sky, there was no land
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin

Mujhe Mil Ke Kho Gayee Manzilein
I obtained and lost destinations
Main Safar Mein Tha
I was on a journey
Main Safar Mein Hoon
I am on a journey
Main Tau Apna Sheesha-e-Dil Liye
I have my mirror-like heart
Yahan Pattharon Ke Shaher Mein Hoon
here in a city of stones
Jahan Hasraton Ke
Jahan Hasraton Ke Maqaam Thay
where there were places of longing/despair
Mujhe Mil Saki Woh Gali Nahin
I could not find that street
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Mujhe Zindagi Ki Dua Na De
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin
Koi Zindagi Pe Karre Yakeen
Mujhe Zindagi Pe Yakeen Nahin
Meri Zindagi Se Banni Nahin