Khwaabon Ka Shehzaada - Sahir Ludhianvi, on his 28th death anniversary Options Rating

[Anupama]

Today is Sahir Ludhianvi's 28th death anniversary. Sahir once said, "Kal Aur Aayenge Naghmon Ki Khilti Kaliyaan Chun-ne Waale, Mujhse Behtar Kehne Waale, Tumse Behtar Sun-ne Waale", but how do we tell Sahir sahab that there hasn't been anyone who has proved to be a better poet than him. Talk about better, there isn't even anyone who has come close to Sahir Ludhianvi after him!
I wish he hadn't left us all so early. His presence and his thoughts would have made the Hindi Music World a better one. I pay tribute to this great poet!



Itni Jaldi Bhi Kya Thi Sahir Tum Ko Jaane Ki
Kuchh Aur Talkhiyaan Dekh Lete Zamaane Ki______Anupama


I'm posting, along with his pictures, some Nazmz that Sahir Ludhianvi's friends wrote after his demise.



This post has been edited by Anupama: Oct 26 2008, 01:00 AM

[simplefable]

Thanks parag and SP.
Actually every true music lover will reach a stage where he gets to know the lyrics and appreciates it. But there wont be many places where he can speak out his feelings. Am glad that I found this, thanks to Anupama. And needless to say, your audience / participation makes it all the more lively !

Another immortal verse of Sahir...which is adopted by the Maestro for the film Gazal..where Rafi Sahab gave His soul out for this beautiful feeling...


Taaj tere liye, ik mazâhar-e-ulfat hi sahi (mazâhar-e-ulfat = place of revelation of love)
tum_ko is waadi-e-rangi se aqeedat hi sahi (aqeedat = faith)
meri mehboob ! kahin aur mila kar mujh_se !!

Bazm-e-shaahi mein , garibon ki guzar kya maani ? (bazm-e-shaahi = royal congregation)
sabt jis raah pe ho, satwat-e-shaahi ke nishaan (satwat-e-shaahi = fear of the king )
us pe ulfat bhari roohon ka safar kya maani ?


meri mehboob, pas-e-parda-e-tashâhir-e-wafaa tune
satwat ke nishaanon ko to dekha hota
murda shaahon ke maqaabir_se behalne waali
apne taarik makaanon ko to dekha hota
[ pas-e-parda-e-tashâhir-e-wafaa = behind the curtains of the advertisement of love ]

anâginat logon ne, duniya mein mohabbat ki hai
kaun kehta hai, ki saadiq na the jazbe unke ?
lekin unke liye tashâhir ka saamaan nahin kyun ki, (tashâhir = advertisement )
woh log bhi, apni tarah muflis the (muflis = poor)

Yeh imaarat-o-maqaabir, yeh faslen, yeh hisaar
mutaaq-ulâhukm shahenshahon ki azmat ke satun
daaman-e-dahar pe, us rang ki gulkaari hain
jisme shaamil hai, tere aur mere ajaad ka khoon

meri mehboob ! unhe bhi to mohabbat hogi
jinki sannaaâi ne bakhshi hai, ise shaql-e-jameel ( sannaaâi = art of a sculptor )
( shaql-e-jameel = beautiful form/shape)
unke pyaaron ke maqaabir rahe, be-naam-o-numood (muqaabir = tombs)
(be-naam-o-numood = unnamed and unmentioned)
aaj tak, un pe, jalaai na kisi ne kindeel (kindeel - lamp )


yeh chamanzaar, yeh Jamuna ka kinara, yeh mahal,
yeh munaqqash dar-o-deewaar, yeh maheraab, yeh taaq
ik shahenshaah ne daulat ka sahaara lekar,
ham garibon ki mohabbat ka udaayaa hai mazaaq !!
meri mehboob ! kahin aur mila kar mujhse...

( to be frank, i am getting educated, as i seek out Sahir's lyrics..and Words.. )

This post has been edited by simplefable: Oct 31 2008, 12:59 PM

[Anupama]

Thanks parag and SP.
Actually every true music lover will reach a stage where he gets to know the lyrics and appreciates it. But there wont be many places where he can speak out his feelings. Am glad that I found this, thanks to Anupama. And needless to say, your audience / participation makes it all the more lively !

Another immortal verse of Sahir...which is adopted by the Maestro for the film Gazal..where Rafi Sahab gave His soul out for this beautiful feeling...


Taaj tere liye, ik maz�har-e-ulfat hi sahi (maz�har-e-ulfat = place of revelation of love)
tum_ko is waadi-e-rangi se aqeedat hi sahi (aqeedat = faith)
meri mehboob ! kahin aur mila kar mujh_se !!

Bazm-e-shaahi mein , garibon ki guzar kya maani ? (bazm-e-shaahi = royal congregation)
sabt jis raah pe ho, satwat-e-shaahi ke nishaan (satwat-e-shaahi = fear of the king )
us pe ulfat bhari roohon ka safar kya maani ?


meri mehboob, pas-e-parda-e-tash�hir-e-wafaa tune
satwat ke nishaanon ko to dekha hota
murda shaahon ke maqaabir_se behalne waali
apne taarik makaanon ko to dekha hota
[ pas-e-parda-e-tash�hir-e-wafaa = behind the curtains of the advertisement of love ]

an�ginat logon ne, duniya mein mohabbat ki hai
kaun kehta hai, ki saadiq na the jazbe unke ?
lekin unke liye tash�hir ka saamaan nahin kyun ki, (tash�hir = advertisement )
woh log bhi, apni tarah muflis the (muflis = poor)

Yeh imaarat-o-maqaabir, yeh faslen, yeh hisaar
mutaaq-ul�hukm shahenshahon ki azmat ke satun
daaman-e-dahar pe, us rang ki gulkaari hain
jisme shaamil hai, tere aur mere ajaad ka khoon

meri mehboob ! unhe bhi to mohabbat hogi
jinki sannaa�i ne bakhshi hai, ise shaql-e-jameel ( sannaa�i = art of a sculptor )
( shaql-e-jameel = beautiful form/shape)
unke pyaaron ke maqaabir rahe, be-naam-o-numood (muqaabir = tombs)
(be-naam-o-numood = unnamed and unmentioned)
aaj tak, un pe, jalaai na kisi ne kindeel (kindeel - lamp )


yeh chamanzaar, yeh Jamuna ka kinara, yeh mahal,
yeh munaqqash dar-o-deewaar, yeh maheraab, yeh taaq
ik shahenshaah ne daulat ka sahaara lekar,
ham garibon ki mohabbat ka udaayaa hai mazaaq !!
meri mehboob ! kahin aur mila kar mujhse...

( to be frank, i am getting educated, as i seek out Sahir's lyrics..and Words.. )

Venkat, many thanks for this eternal poem - Taj Mahal. Sarcasm was Sahir's forte. You can observe his use of satire in many of his songs.
Sahir wrote Taj Mahal in 1943, without ever seeing the Taj Mahal, and it was published in his first book "Talkhiyaan" in 1945. It was not until almost twenty years after that his poem was used in the movie Ghazal 1964. It is said that this was Sahir's response to his contemporary rival Shakeel Badayuni's Ek Shehanshah Ne Banwa Ke Haseen Taj Mahal from the film Leader 1964 or vice-versa.


Check out these two poems where we get a glimpse of their on going rivalry.

Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya
Jaane Kyon Aaj Tere Naam Pe Rona Aaya

Yoon Toh Har Shaam Ummeedon Mein Guzar Jaati Thi
Aaj Kuchh Baat Hai Jo Shaam Se Rona Aaya

Kabhi Taqdeer Ka Maatam, Kabhi Duniya Ka Gila
Manzil-e-Ishq Mein Har Gaam Pe Rona Aaya

Jab Hua Zikr Zamaane Mein Mohabbat Ka "Shakeel"
Mujhko Apne Dil-e-Nakaam Pe Rona Aaya_____________Shakeel Badayuni



Kabhi Khud Pe, Kabhi Halaat Pe Rona Aaya
Baat Nikali Toh Har Ek Baat Pe Rona Aaya

Hum Toh Samjhe The Ke Hum Bhool Gaye Hain Unko
Kya Hua Aaj Yeh Kis Baat Pe Rona Aaya

Kis Liye Jeete Hain Hum, Kiske Liye Jeete Hain
Ba-rah Aise Sawalaat Pe Rona Aaya

Kaun Rota Hai Kisi Aur Ki Khatir Ae Dost
Sabko Apni Hi Kisi Baat Pe Rona Aaya______________Sahir Ludhianvi

[parag_sankla]

Check out these two poems where we get a glimpse of their on going rivalry.

Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya
Jaane Kyon Aaj Tere Naam Pe Rona Aaya

Yoon Toh Har Shaam Ummeedon Mein Guzar Jaati Thi
Aaj Kuchh Baat Hai Jo Shaam Se Rona Aaya

Kabhi Taqdeer Ka Maatam, Kabhi Duniya Ka Gila
Manzil-e-Ishq Mein Har Gaam Pe Rona Aaya

Jab Hua Zikr Zamaane Mein Mohabbat Ka "Shakeel"
Mujhko Apne Dil-e-Nakaam Pe Rona Aaya_____________Shakeel Badayuni



Kabhi Khud Pe, Kabhi Halaat Pe Rona Aaya
Baat Nikali Toh Har Ek Baat Pe Rona Aaya

Hum Toh Samjhe The Ke Hum Bhool Gaye Hain Unko
Kya Hua Aaj Yeh Kis Baat Pe Rona Aaya

Kis Liye Jeete Hain Hum, Kiske Liye Jeete Hain
Ba-rah Aise Sawalaat Pe Rona Aaya

Kaun Rota Hai Kisi Aur Ki Khatir Ae Dost
Sabko Apni Hi Kisi Baat Pe Rona Aaya______________Sahir Ludhianvi

This is a good one Anu. Never noticed this kind of "Artistic rivalry" between Shakil sahab and Sahir sahab.



Cheers
Parag

[Bhavita]

There even were similarties in the woman oriented , feminist poetry and songs that Sahir and Shakeel wrote. Here is another similar connect:

Naari jeevan jhoole ki tarah is paar kabhi us paar kabhi - from Aurat, by Shakeel

Aurat ne janam diya mardon ko mardon ne use bazaar diya... from Saadhana, by Sahir
Log aurat ko faqat jism samajh lete hain, rooh bhi hoti hain usme ye kahan sochte hain... - From Insaf Ka Tarazu, by Sahir

Check out these two poems where we get a glimpse of their on going rivalry.

Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya
Jaane Kyon Aaj Tere Naam Pe Rona Aaya

Yoon Toh Har Shaam Ummeedon Mein Guzar Jaati Thi
Aaj Kuchh Baat Hai Jo Shaam Se Rona Aaya

Kabhi Taqdeer Ka Maatam, Kabhi Duniya Ka Gila
Manzil-e-Ishq Mein Har Gaam Pe Rona Aaya

Jab Hua Zikr Zamaane Mein Mohabbat Ka "Shakeel"
Mujhko Apne Dil-e-Nakaam Pe Rona Aaya_____________Shakeel Badayuni



Kabhi Khud Pe, Kabhi Halaat Pe Rona Aaya
Baat Nikali Toh Har Ek Baat Pe Rona Aaya

Hum Toh Samjhe The Ke Hum Bhool Gaye Hain Unko
Kya Hua Aaj Yeh Kis Baat Pe Rona Aaya

Kis Liye Jeete Hain Hum, Kiske Liye Jeete Hain
Ba-rah Aise Sawalaat Pe Rona Aaya

Kaun Rota Hai Kisi Aur Ki Khatir Ae Dost
Sabko Apni Hi Kisi Baat Pe Rona Aaya______________Sahir Ludhianvi

This is a good one Anu. Never noticed this kind of "Artistic rivalry" between Shakil sahab and Sahir sahab.



Cheers
Parag