 Zeehale Muskin |
Zeehale Muskin
| Roopa |
  Oct 25 2005, 09:31 PM
Post
#1
|
|
Newbie  Group: Members Posts: 5 Joined: 25-October 05 Member No.: 3059  |
this is about the song 'Zeehale muskin' from Ghulami, music by Laxmikant Pyarelal and lyrics by gulzar.I love this song. I wanted to know the meaning of the first two lines...i know those are lines by Ghalib or Faiz,the persian poet. And that the rest of the song lyrics are added by Gulzar but I want to know the meaning of the first two lines. Anyone?
Roopa |
   |
 
|
  |
Replies
| Bawra Jay |
Oct 25 2005, 10:17 PM
Post
#2
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 5049 Joined: 21-June 04 Member No.: 561 |
QUOTE(Roopa @ Oct 25 2005, 12:01 PM)  this is about the song 'Zeehale muskin' from Ghulami, music by Laxmikant Pyarelal and lyrics by gulzar.I love this song. I wanted to know the meaning of the first two lines...i know those are lines by Ghalib or Faiz,the persian poet. And that the rest of the song lyrics are added by Gulzar but I want to know the meaning of the first two lines. Anyone? Roopa Even the first two lines are really modified by Gulzar in that song.... Anyways the meaning of the mukhda: Zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish, bahaal-e-hijra bechara dil hai .. from GHULAMI song could be translated as :- zihaal = notice miskeen = poor mukon = do not ba-ranjish = with ill will, with enimity bahaal = fresh, recent hijra = separation Ye dil judaai ke ghumm se abhi wyaakool hai (or can say abhi taaza hain) Iski bechaari haalat ko ba-ranjish (without enimity) dekho. The way is not in the sky, the way is in the heart. --Gautama Buddha
|
|
|
|
| deewani |
Oct 26 2005, 10:51 AM
Post
#3
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 3784 Joined: 10-April 05 From: away Member No.: 2053 |
This post has prompted me to listen to the Sudha/Mukesh version yet. My hats off to HF again for making me aware of that version. I also enjoy Muzafir Ali's version.
Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai Umr Ka Rishta Jodne Waale Apni Nazar Mein Deewane Hai Thanks for the memories HF. Bye Bye. deewani is "permanently away" |
|
|
|
| Bawra Jay |
Oct 27 2005, 07:26 PM
Post
#4
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 5049 Joined: 21-June 04 Member No.: 561 |
QUOTE(johnnykideewani @ Oct 26 2005, 01:21 AM) This post has prompted me to listen to the Sudha/Mukesh version yet. My hats off to HF again for making me aware of that version. I also enjoy Muzafir Ali's version. And what would prompt you to make frequent visits here  ..... Long time no see ???? When I was kid used to listen "ALL work and no play makes JACK a dull boy...." So let me reuse this phrase in a better context .. "All teaching and no kidding makes JKD a dull girl.............. " ha ha JK...The way is not in the sky, the way is in the heart. --Gautama Buddha
|
|
|
|
Posts in this topic
Roopa Zeehale Muskin Oct 25 2005, 09:31 PM
p1j
this is about the song 'Zeehale muskin' f... Oct 25 2005, 09:53 PM
johnnykideewani
And what would prompt you to make frequent visit... Nov 1 2005, 07:50 PM Bawra Jay
as I enjoyed BJ's DJ-ing yesterday (that is ... Nov 1 2005, 11:21 PM shivani and where are those versions johnny : ) Oct 26 2005, 02:41 PM johnnykideewani and where are those versions johnny : )
Well I ... Oct 27 2005, 02:09 AM bibhas There's also an unimitable version sung by Ghu... Oct 27 2005, 08:31 PM Bawra Jay
There's also an unimitable version sung by Gh... Oct 27 2005, 08:35 PM bibhas
There's also an unimitable version sung by G... Oct 27 2005, 10:54 PM Bawra Jay
[quote name='bibhas' post='178889' date='Oct 27 ... Oct 27 2005, 11:31 PM desai2rn
[quote name='bibhas' post='178964' date='Oct 27 2... Oct 29 2005, 09:18 AM Jaun hi,
I m a new member , i am not able to download... Oct 29 2005, 07:31 AM unmeshpatil Wow three versions of the same mukhda. Thanks to H... Nov 2 2005, 12:06 PM |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines |  |
Time is now: 16th July 2025 - 02:12 AM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com