Bhojpuri Options

[preet]

well Nimmi here is the new topic...
im starting off by posting the meaning of the song mentioned in baton baton main section....
then i can tell you all the words laluji uses so frequently and also the lovely gallies

Kene Kene Jaayeen Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Haaye Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Dukh Hola Re,
Dukh Hola Re Piritiya Mein Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…

Kaha kahaa jau, kisse ja ke sunaau
Haye kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau
Dukh hota hai
Dukh hota hai Pyaar main bahoot dukh hota hai

hiya Ke hulaas Par Birahaa Angaar Re
Roye Rove Jaaye Bahi phaguni Bayaar Re
Jatane Ham Chhapitaai Chhane Chhane Azhurai
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…

jiya ke (dil ki) khushi pur judaai ki jalan hai
rote rote beh ke jaati hai phagun ki hawaa
jitna hi main chatpataata hu pal pal ulajh jata hai
dukh hota hai
dukh hota hai in baton se badaa dukh hota hai
kahaa kahaa….

Rahitu Ta Hansee Hansee Jinagi Lutaitee
Kahitu Ta Saragon Ke ghueeae Lotaitee
Lar Lor Tute Naahee Laage Jag Parichhaiyee
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…

Rehti tum to hansi khushi zindagi bitata main
Kehti tum to swarg ke ghueein lota deta main
Aansuo ki ladi tut ti nahi saara jag parchaayi lagta hai
Dukh hota hai
Dukh hota hai in baton se bahoot dukh hota hai
Kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau

[preet]

Vivek, Tulsidas wrote all his work in awadhi. Surdas and Raskhan used Braj bhasha.Vidyapati used maithili.

there is a confusion about the origin of the Bhojpuri language, according to some folk tales bhojpuri was the language spoken during the rule of Raja Bhoj who ruled in the Bhojpur region of bihar but other tales says that Raja Bhoj was the ruler of Bhuj region in Rajasthan.

Bhojpuri is a language which was derived from the Prakrit. Contrary to the belief, its not the language of Patna, Bhojpuri is spoken in the western and some of the northern part of Bihar and the eastern part of Uttar Pradesh, which includes Buxar (remember the battle of buxar fought here), Banaras, allahabad, even in Mauritius, bhojpuri is one of the main languages.

You maybe shocked to know that Bhojpuri has many words in common with Marathi. you can even find some words that are common to English in meaning as well as pronunciation for eg. Near and here. as we move towards the east the language changes, gets influenced by the other languages. like in Banaras we found very rude form of Bhojpuri while in Allahabad it is mixed with Awadhi. What Ab speaks is a mixture of Bhojpuri and Awadhi Bhojpuri is often confused with many other languages like Magadhi, Awadhi, Maithali and most of all Bhagalpuri

Patna was known as Magadh, the language that was spoken there was known as Magadhi now Magahi, this one is a bit rude sounding...

Awadhi was spoken in Lucknow, ayodhya, Faizabaad and the middle UP. Vivz's post is in Awadhi though with lots of mistakes

Maithili is another language thats spoken in the northern region of Bihar and is the sweetest of any other language i have heard

Bhagalpuri is yet another language that is confused with bhojpuri that is supposed to be very very rude it just feels like someone clubbed you Lathmaar thats the tearm used... its spoken in the southern part of Bihar. wht you hear in movies generally are the mixture of all these languages.

And Bihari language encompasses all these languages just like one who doesnt know about the different languages spoken in south calls them madrasi language

now does it solve the confusion or do you need exaples too??? i can tell you how a sentence can be spoken in all these languages... oh i know this one is a long post to read but you asked for it didnt you