 Willing To Teach Telugu ?, Adhyaapak kaavaali |
Willing To Teach Telugu ?
, Adhyaapak kaavaali
| visuja |
 Jul 26 2005, 11:32 AM
Post
#1
|
 Dedicated Member  Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745  |
Hi,
I wish to learn some Telugu and get a basic understanding of the language. Would help me a lot in enjoying telugu film music as well as Carnatic krithis. Evaru unnaara ? bibhaas-gaaru ..... sahaayyaam cheysaava ? (Anyone willing to teach) ? Vivek Endaro (HF-lo) Mahaanubhaavulu Andariki Vandanamulu  |
   |
 
|
  |
Replies
| gkshyam |
Aug 1 2005, 04:01 PM
Post
#2
|
 Dedicated Member Group: Away Posts: 3530 Joined: 8-April 05 From: Mumbai, INDIA Member No.: 2035 |
Oh great.......that was really some good clarification....
 Yes, pretty familiar with the 'soupey' & 'chayey' in trains.... So in sigular its 'PanDu' & plural its 'PaLLu'??? Love Music....... LOVE GK
|
|
|
|
| visuja |
 Aug 1 2005, 05:00 PM
Post
#3
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 |
sarE .... oka telugu pATa cheptAnu ... E pATa endhuku 'by heart' (manapATham ?)chEstAnu (wrong useage for 'did') anTe taravAta cheptAnu ..
Film : Ninne Pelladatha (Will marry u only?) (1996) Singer : Rajesh (sounds so much like SPB!) Cast : Nagarjuna, Tabu Music : Sandeep Chowtha eto velli poIndi manasu ila onta raIndi vayasu O challa gaali, A chooki teesi kaburIyalEva EmaIndo ? eto velli poIndi manasu ETallindi adi nIku telusu O challa gaali, A chooki teesi kaburIyalEva EmaIndo ? E snEhamO kAvAlani innALugA teliyalEdu ichhEnduke manasundani nAkEvvaru cheppalEdu  chelimi chirunAma telusukogAnE rekkalocchAyO EviDu ? kaLalannavE kuluvundani kaNalundi Em lAbhamandi E kadalika kaNipinchani silalAnti braTukendukandi tOdu okarunTe jIvitam Ento veDukavutundi vaddu eto velli poIndi manasu ila onta raIndi vayasu O challa gaali, A chooki teesi kaburIyalEva EmaIndo ?... EmaIndo ?... EmaIndo ?.... manapATham chEdAniki kAraNam avashyanga kAvAla ?   (saw Nimii using smilies at another thread ..so breaking my 'vrat'  )konjam shabdAlanu artham 'or' sandhi kAvAli .. blue --- meanings green -- sandhi heck.... pUrNa pATE anuvAdam cheyyaNDi Vivek |
|
|
|
| bibhas |
Aug 1 2005, 11:48 PM
Post
#4
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 1721 Joined: 23-November 04 From: USA Member No.: 1314 |
QUOTE(visuja @ Aug 1 2005, 07:30 AM) sarE .... oka telugu pATa cheptAnu ... E pATa endhuku 'by heart' (manapATham ?)chEstAnu (wrong useage for 'did') anTe taravAta cheptAnu .. Vivek, I copied the lyrics from a website and am posting here so you can get the sandhi right. For translation, I'll do it once I have a bit of time on hand (and of course after I learn the why ). Please don't make up a lame reason like I have to sing this on stage. I know it involves "Suja" by heart = baTTI and not manapATham. yep, chEstAnu is future tense. Did is chEsÅnu. Å is pronounced as A in BAD, MAD etc. Rest of that sentence is accurate. ok, back to the song for Suja. eTO veLLipOyindi manasu eTO vELLipOyindi manasu ilaa onTarayyindi vayasu O challa gaali aachooki teesi kabureeyalEvaa EmayindO eTO veLLipOyindi manasu eTeLlindO adi neeku telusu O challa gaali aachooki teesi kabureeyalEvaa EmayindO EmayindO EmayindO.. E snEhamo kaavaalani innaaLLuga teliyalEdu icchEndukE manasundani naakevvaru cheppalEdu chelimi chirunaama telusukOgaanE rekkalochaayO EviTO.. eTO veLLipOyindi|| kalalannavE kOluvunDani kanulunDi Em laabhamundi E kadalika kanipinchani SilalaanTi bratukendukandi tODu okarunTe jeevitam entO vEDukoutundi anTu.. eTO veLLipOyindi|| QUOTE (saw Nimii using smilies at another thread ..so breaking my 'vrat' )Where, When, How and all those things Shyam said. Link please. QUOTE konjam shabdAlanu artham 'or' sandhi kAvAli .. konni shabdAlaku artham kAni, sandhi kAni, kAvAli. Difference between koncham and konni is tough to explain in english. Let's say koncham is used to describe a small lump of rice while konni is used to describe the few grains of rice that makeup that lump. Does that make sense ? QUOTE heck.... pUrNa pATE anuvAdam cheyyaNDi pUrti pATE anuvAdam cheyyaNDi A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
|
|
|
|
Posts in this topic
visuja Willing To Teach Telugu ? Jul 26 2005, 11:32 AM
gkshyam Me seconding Vivek's request............. Evaa... Jul 26 2005, 03:53 PM Mandrake Nee peru yemi? = what is your name?
Naa peru Raja... Jul 26 2005, 04:09 PM
visuja Oh the universal master is here too !! :... Jul 26 2005, 04:14 PM bibhas Vivek, Shyam,
Kshaminchandi, ee thread koncham aal... Jul 28 2005, 09:09 PM visuja
Thanks bibhas ... 'Thanks'iki emu cheptA... Jul 29 2005, 07:40 AM bibhas
yep, although "Thanks" has completely ... Jul 29 2005, 11:12 PM visuja
Bibhaasgaaru, naa samshayAliki vistAranga uttarA... Aug 1 2005, 03:51 PM bibhas
Vivek,
Call me Bibhas (nannu Bibhas ani piluvu), ... Aug 1 2005, 10:34 PM visuja
nu ishhtam ... ninnu bibhaasE piluvAnu (piluvu .... Aug 2 2005, 08:02 AM bibhas Vivek,
I'll take the usual approach of correct... Aug 4 2005, 10:23 PM bibhas ok, let me start off correcting the errors you guy... Jul 28 2005, 09:30 PM visuja Quite a few doubts here !!
'ChEstAr... Jul 29 2005, 08:13 AM bibhas
will you do this (no respect): nuvvu chEstAvA ?
w... Jul 29 2005, 11:36 PM gkshyam Give me some time before I catch-up with the lesso... Jul 31 2005, 06:48 PM AzgarKhan
Its "Nampally", and there is a famous ... Jul 31 2005, 09:42 PM bibhas
That clarifies it Shyam The correct word is ... Aug 1 2005, 09:18 AM bibhas
Yes, it is. No Shyam, telugu anta kashTamEmi kAdu... Aug 1 2005, 10:37 PM gkshyam Yaar Vivek.....I'm damn scared after reading y... Aug 1 2005, 08:58 PM gkshyam Wow!!!! Great idea Vivek.........K... Aug 2 2005, 07:30 PM |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines |  |
Time is now: 22nd June 2025 - 06:42 PM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com