Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Asha Bhonsle | Kishore Kumar | Mohd Rafi Cricket Worldcup 2007 | Hamara Photos | We Love Hollywood
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

What Is The Meaning Of This Word?

, Please help.

 
 
 Reply to this topicStart new topic
> What Is The Meaning Of This Word?, Please help.
parag_sankla
post Jul 8 2009, 03:38 AM
Post #1


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
I have listened to this song hundreds of times, but this word struck me today.

The song is "Mose chanchal jawani sambhali nahin jaaye" from the film Bahu Beti (1952). Composed by Pandit S D Batish sahab and penned by Kaifi Azmi sahab, this is wonderful song.

http://www.youtube.com/watch?v=lk3fDxnJBF4

What is the meaning of the word "Painge"? It comes at around 2:02 min in this song.

The line in the song is :

Koi painge padhaye


Thanks
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Harjinder
post Jul 8 2009, 06:22 AM
Post #2


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2884
Joined: 1-July 06
From: Illinois U.S.A
Member No.: 6686
QUOTE(parag_sankla @ Jul 7 2009, 05:08 PM) *

I have listened to this song hundreds of times, but this word struck me today.

The song is "Mose chanchal jawani sambhali nahin jaaye" from the film Bahu Beti (1952). Composed by Pandit S D Batish sahab and penned by Kaifi Azmi sahab, this is wonderful song.

http://www.youtube.com/watch?v=lk3fDxnJBF4

What is the meaning of the word "Painge"? It comes at around 2:02 min in this song.

The line in the song is :

Koi painge padhaye


Thanks
Parag

Hi
In the song 'Painge badhaaye' means swaying of swing closer to the singer i. e. actress. (Punjabi:Peengh de hulaarey). Harjinder

This post has been edited by Harjinder: Jul 8 2009, 07:24 AM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
parag_sankla
post Jul 8 2009, 07:32 AM
Post #3


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
Harjinder ji

Thanks for the clarification of this term. I have never heard this phrase in any other Hindi film song so far.

Best Regards
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hildebrand
post Jul 9 2009, 02:33 PM
Post #4


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 6729
Joined: 5-February 08
Member No.: 39973
Many punjabi words found their way into Hindi songs in those days and still do.

Best Regards
Hildebrand


Samandar ko Baandhe Aisa Koi Ghaat Nahi, Kadmon ko thaame aisi koi baat nahin Patli si dhaara samundar mein milti hai, milkar ke kho jaati hai, ghaat ghaat hi rehte hain woh samundar ho jaati hai, karlo jo chaaho, banlo jo chaaho

“Geet boodhe nahin hote, unke chehron pe jhurriyan nahi girti
wo palte rahte hain, chalte rahte hain
sun-ne walo ki umra badal jaati hai….”

Please Visit
http://www.anmolfankaar.com: A website dedicated to Artists of the Indian Subcontinent. Now follow it on twitter too. http://twitter.com/anmolfankaar

http://www.shamshadbegum.com : A website dedicated to the Living Legend Shamshad Begum. May She Live Long.

http://www.madamnoorjehan.com : A website dedicated to Madam Noorjehan

http://www.geetadutt.com : A website dedicated to Geeta Dutt Nee Roy
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Aditya Pant
post Jul 9 2009, 03:11 PM
Post #5


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2001
Joined: 26-May 08
From: Ghaziabad
Member No.: 54382
QUOTE(parag_sankla @ Jul 8 2009, 07:32 AM) *

Harjinder ji

Thanks for the clarification of this term. I have never heard this phrase in any other Hindi film song so far.

Best Regards
Parag


I am unable to quote all the songs immediately, but I have heard this word in several hindi films songs of the 'sawan ke jhoole' type. The most recent usage I can think of was in Ghanan Ghanan from Lagaan

"pedon par jhoole daalo or oonchi peng badhao..."

Also, this word is found in many dialects of North India. It is also found in braj bhasha/ avadhi and is used widely in UP.

Aditya

This post has been edited by Aditya Pant: Jul 9 2009, 03:15 PM

My Blog - http://urgetofly.blogspirit.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
parag_sankla
post Jul 9 2009, 07:05 PM
Post #6


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
Aditya

You are a great resource of information. Obviously my knowledge of Hindi film songs or of the various dialects of Hindi is very limited. That is why I said that I have not heard songs containing that word.

Initially I had thought it was "Painge padhaye" (means teaching something). Now I know it is "Painge badhaye" (means increasing the swing of the swing).

Thanks
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
parag_sankla
post Jul 10 2009, 01:32 AM
Post #7


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
QUOTE(hildebrand @ Jul 9 2009, 02:03 AM) *

Many punjabi words found their way into Hindi songs in those days and still do.


Thanks HB, yes you are right. As I said, I did not know the word at all.

Now I think of it the same song has reference to the swing twice:

1) Koi painge badhaye
2) koi majboot baahon mein jhoola jhulaye

laugh.gif

Cheers
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
urzung khan
post Jul 10 2009, 06:55 AM
Post #8


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1051
Joined: 2-January 05
Member No.: 1470
QUOTE(parag_sankla @ Jul 8 2009, 03:08 AM) *

I have listened to this song hundreds of times, but this word struck me today.

The song is "Mose chanchal jawani sambhali nahin jaaye" from the film Bahu Beti (1952). Composed by Pandit S D Batish sahab and penned by Kaifi Azmi sahab, this is wonderful song.

http://www.youtube.com/watch?v=lk3fDxnJBF4

What is the meaning of the word "Painge"? It comes at around 2:02 min in this song.

The line in the song is :

Koi painge padhaye


Thanks
Parag


is the song online somewhere otherthan Youtube ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
parag_sankla
post Jul 10 2009, 07:42 AM
Post #9


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
Urzung ji

I will share it on a file sharing site and give the link here soon. Thanks for your interest.

Regards
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
parag_sankla
post Jul 10 2009, 09:49 AM
Post #10


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
Here is the song sir

http://www.sendspace.com/file/vthnsx

Cheers
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
urzung khan
post Jul 12 2009, 11:24 PM
Post #11


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1051
Joined: 2-January 05
Member No.: 1470
QUOTE(parag_sankla @ Jul 10 2009, 09:19 AM) *

Here is the song sir

http://www.sendspace.com/file/vthnsx

Cheers
Parag


Thanks.
I wonder if Painge is really a Punjabi word. Got it
searched but did not find it in a Punjabi dictionary.
Just IMHO... Geeta might have misprounced Peenge.n
as Painge.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
maheshks
post Jul 13 2009, 03:46 AM
Post #12


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2700
Joined: 6-March 05
From: In front of my P.C.
Member No.: 1790
In punjabi is it pronounced as "peeng" while in hindi it is "paing".

Pronunciation is correct.

When you find peace within yourself, you become the kind of person who can live at peace with others
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
parag_sankla
post Jul 13 2009, 08:58 AM
Post #13


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 14260
Joined: 8-May 06
From: SFO Bay Area, US
Member No.: 6005
Thanks Urzung ji and Mahesh ji for great information shared on this.

Best Regards
Parag

Please visit www.geetadutt.com
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Geeta Dutt · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 28th April 2024 - 11:14 AM
Invision Power Board v2.1.7 © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com